В апреле этого года российский режиссер Марюс Вайсберг приступил к работе над новым масштабным проектом. На этот раз постановщик решил снять англоязычный ремейк отечественного фильма «Ирония судьбы, или С легким паром». Сегодня появился официальный трейлер киноленты About Fate. Известно, что картина выйдет в мировой прокат 9 сентября 2022 года.
Данный проект является международным — в актерский состав киноленты вошли такие популярные голливудские артисты, как Эмма Робертс, Томас Манн и другие. Над сценарием картины работал Тиффани Полсен. По словам Вайсберга, он многие годы думал о создании англоязычной версии «Иронии судьбы, или С легким паром!».
Трейлер голливудской версии «Иронии судьбы»
Сюжет ремейка по большей части не будет слишком сильно отличаться от оригинала: случайно, перепутав города в новогоднюю ночь, главный герой окажется далеко от дома и попадет в чужую квартиру — здесь его ждут новая любовь и приключения. В американской версии «Ирония судьбы» превратилась в About Fate, местом действия вместо Москвы и Ленинграда стали пригороды Бостона, а улица Строителей превратилась в Мейпл-авеню (Кленовую улицу).
Идея ремейка принадлежит россиянину литовского происхождения Марюсу Вайсбергу, которого называют главным комедийным режиссером страны. Отечественные любители кино знают его прежде всего по медиафраншизам «Любовь в большом городе» и «Бабушка легкого поведения». Ко многим своим фильмам режиссер привлекает отечественного шоумена из Comedy Club Александра Ревву.
Кадр со съемок ремейка «Ирония судьбы, или С легким паром»
Марюс родился в СССР, но много лет провел в США и сейчас живет на две страны: часть времени он проводит в Москве, а часть — в Лос-Анджелесе. Замысел переосмыслить культовую советскую комедию зрел в его голове много лет, пока он наконец не решился озвучить его коллегам из Голливуда, где затею восприняли с энтузиазмом. «Я очень рад, что наше советское культурное наследие теперь станет достоянием всего мира. Я долгие годы работал над этим проектом, и вот наконец благодаря моему партнеру Владимиру Кошелеву у нас получилось создать блестящий сценарий», — отметил режиссер.
По мнению Вайсберга, тема «типовой жизни» сейчас весьма актуальна и для Соединенных Штатов. Там тоже повсюду появляются одноименные улицы (Мейпл-авеню, то есть Кленовая улица, — одно из самых распространенных названий) и серийные дома с одинаковой планировкой и мебелью. А еще почти в каждом городе США тоже есть бани. В таком большом городе, как Бостон, их не меньше пяти. Таким образом, в том, что Гриффин, прежде чем попасть к Марго, отправится именно в баню, нет ничего удивительного.
Марюс Вайсберг с женой Наташей Бордо
Отметим, что свое согласие на участие в проекте, практически не задумываясь, дали актеры Томас Манн, набравший популярность после выхода в 2012 году молодежной комедии «Проект X: Дорвались», и Эмма Робертс, известная не только своими ролями в кинокомедии «Мы — Миллеры» и многосерийном хорроре «Американская история ужасов», но и тем, что является племянницей Джулии Робертс (ее родной старший брат, актер Эрик Робертс, — отец Эммы). Они исполнят главные роли — Марго и Гриффина, как будут звать в картине героев, прообразами которых стали советские Женя (Андрей Мягков) и Надя (Барбара Брыльска).
Также к проекту присоединились Льюис Тан, сыгравший Ипполита, Мэделин Петш, изобразившая Галю, Анна Акана, исполнившая роль подруги главной героини. К слову, съемки фильма по сценарию Тиффани Полсен начались в Бостоне в июне 2021 года. Были сообщения о том, что всю работу над картиной хотят завершить очень оперативно, чтобы показать в канун Нового года. Однако планы не сбылись. Международный релиз ленты запланирован на 9 сентября 2022 года, а российские зрители смогут посмотреть голливудскую версию советской комедии уже с 1 сентября. Дистрибуцией фильма занимается кинокомпания «Централ Партнершип».
Читайте также:
Звезда фильма «Мортал Комбат» Льюис Тан сыграет в американском ремейке «Иронии судьбы»
Марюс Вайсберг снимет англоязычную версию фильма «Ирония судьбы» с голливудскими актерами