8 сентября в России состоится премьера англоязычного ремейка советского фильма «Ирония судьбы, или С легким паром». Картина получила название «Ирония судьбы в Голливуде» (About Fate). Режиссером проекта выступил Марюс Вайсберг. Сценарий написала Тиффани Полсен. В ленте снялись популярные зарубежные актеры: Эмма Робертс и Томас Манн. Комедия стала предметом для обсуждений. Не всем понравилась задумка автора. Сегодня по этому поводу высказался Станислав Садальский.
Станислав Юрьевич отметил, что «Ирония судьбы» — легендарный новогодний фильм Эльдара Рязанова, любимый несколькими поколениями. При этом актер напомнил, что Марюс Вайсберг известен по фильмам «Гитлер капут!» и «Бабушка легкого поведения». По его мнению, ремейки — это всегда неудачная история, поэтому он сомневается в успехе проекта.
Кадр со съемок ремейка «Ирония судьбы, или С легким паром»
«Их создатели просто хотят собрать деньги. А кино устаревает очень быстро. Фильм «Солнечный удар» Никиты Михалкова, Героя Труда, провалился со страшной. А если бы он снял ремейк на тот же «Свой среди чужих, чужой среди своих» — выдающуюся картину — он бы собрал много народу», — пояснил артист. По его словам, при создании ремейка режиссеры не думают о зрителе. Садальский заверил, что все поклонники рязановской комедии обязательно пойдут в кинотеатры, поскольку им будет интересно, что же придумали американцы. Более того, актер не против, чтобы в кино появлялись новинки, поскольку это сближает людей.
К слову, создатель картины Марюс Вайсберг родился в СССР, но много лет прожил в США: часть времени он проводит в Москве, а часть — в Лос-Анджелесе. Замысел переосмыслить культовую советскую комедию появился в его голове несколько лет назад. В итоге режиссер решился озвучить идею коллегам из Голливуда, где задумку восприняли с энтузиазмом. «Я очень рад, что наше советское культурное наследие теперь станет достоянием всего мира. Я долгие годы работал над этим проектом, и вот наконец благодаря моему партнеру Владимиру Кошелеву у нас получилось создать блестящий сценарий», — поделился эмоциями постановщик.
Кадр со съемок ремейка «Ирония судьбы, или С легким паром»
Режиссер подчеркнул, что тема «типовой жизни» сейчас весьма актуальна и для Соединенных Штатов. Со слов Марюса, там тоже повсюду появляются одноименные улицы, например, Мейпл-авеню (Кленовая улица) — одно из самых распространенных названий), и серийные дома с одинаковой планировкой и мебелью. Он уточнил, что почти в каждом американском городе есть бани. Таким образом, как заметил Вайсберг, в том, что главный герой Гриффин, прежде чем попасть к Марго, отправится именно в баню, нет ничего удивительного.
Впрочем, сюжет ремейка по большей части не будет слишком сильно отличаться от оригинала: случайно, перепутав города в новогоднюю ночь, главный герой окажется далеко от дома и попадет в чужую квартиру — здесь его ждут новая любовь и приключения. В американской версии действия картины вместо Москвы и Ленинграда развернутся в пригороде Бостона, а улица Строителей превратится в Мейпл-авеню (Кленовую улицу).
Читайте также:
Звезда фильма «Мортал Комбат» Льюис Тан сыграет в американском ремейке «Иронии судьбы»
Вышел трейлер голливудской версии «Иронии судьбы» с Эммой Робертс в главной роли