Турецкие сериалы неожиданно стали одним из самых интересных явлений мирового кинематографа. Фильмов мало, но количеству их поклонников могут позавидовать даже создатели «Игры престолов». Например, «Великолепный век» с успехом идет не только в России — его с удовольствием смотрят в 50 странах мира. Несмотря на это, самым любимым турецким сериалом всех времени и народов остается «Королек — птичка певчая», увидевший свет в 1986 году. Миллионы телезрителей (вернее, телезрительниц) рыдают, сопереживая любимым героям — Фериде и Кямрану.
Турецкая киностудия Tims Productions решила проверить формулу «все новое — это хорошо переснятое старое» и отважилась сделать ремейк картины. Дерзости команды нового сериала можно только позавидовать. Ведь, что бы ни придумали создатели новой версии, ее непременно будут сравнивать с оригиналом из недалекого прошлого. Главную мужскую роль в сериале исполнил Бурак Озчивит, которого все любят за роль красавчика Бали бея из «Великолепного века». На роль Фериде пригласили молодую и перспективную актрису Фахрийе Эвджен. Актеры ответили на вопросы о новом проекте.
Бурак Озчивит
— Почему надо смотреть новый сериал «Королек — птичка певчая»?
Бурак Озчивит: Мы создали новый стиль, сохранив душевность и теплоту оригинала. Вместе с этим вложили в характер персонажей свое видение. Мы вынесли на передний план развлекательную сторону, которая придает динамику всему сюжету. Съемки проходили очень энергично, с ускорением. Такой темп задали наши режиссеры Чаана Ырмака и Юмиа Доана Караджи.
— Новые Кямран и Фериде — какие они?
Фахрийе Эвджен: Мы не рассматривали персонажей в отдельности: они для нас единое целое. Их поступки, капризы, ссоры, любовь… Мы попытались найти интересные моменты в их жизни и детально раскрыть их отношение друг к другу. Надеюсь, нам это удалось. Вообще-то я очень похожа на свою героиню: пошлите меня, городскую жительницу, учительствовать в деревню, и у меня возникнут точно такие же ощущения и трудности, как и у Фериде. Правда, я в отличие от нее не буду бегать от любви из страха страданий. Наоборот, я буду догонять свою любовь! Мне кажется, неправильно отвергать любимого человека и стирать его из своей жизни.
Фахрийе Эвджен
Бурак Озчивит: Полтора месяца длилась наша подготовка к сериалу. Я досконально изучал Кямрана, пытаясь понять его отношение семье и работе, его преданность и философию. И, конечно же, его непростую любовь к Фериде. Мне было интересно, как ему удалось пронести это чувство через расстояния и годы. Мой Кямран — настоящий светский человек, благовоспитанный и тактичный. В определенных ситуациях он может показать твердость характера, но при этом он идеалист и очень эмоциональный. Встреча с Фериде и ее упорство навсегда вошли в его жизнь. Только благодаря этой встрече он стал в жизни самостоятельным.
— Расскажите, где и как проходили съемки?
Бурак Озчивит: Практически в тех же местах, что и съемки оригинальной версии. Стамбул нисколько не изменился за столько лет: остался таким же тихим и наивным, как будто бы застрял в той эпохе. Нет столпотворения, пробок. Тишина и покой. События фильма чаще всего будут происходить в особняке тетушки Фериде: там пройдут веселое детство озорной героини, там же в нее влюбится Кямран. Для съемок компания Tims Production решила остановиться на особняке Решата паши, расположенном в самом древнем районе Стамбула. Дом сохранен в своем первоначальном виде внутри и снаружи. На приобретение и установку декораций и предметов обихода османской эпохи было потрачено около миллиона долларов. Зато в кадре появилась соответствующая атмосфера.
— Главный вопрос, который волнует всех: какая в сериале будет музыка?
Фахрийе Эвджен: Я исполняю в сериале песню «В саду зеленая чинара». Чинара — это дерево, по которому лазает Фериде. Повторит ли композиция успех мелодии, покорившей сердца миллионов в 1986 году, не знаю. Но с момента появления эпизода песня набрала множество просмотров и комментариев в социальных сетях. Слушайте прямо сейчас.