В понедельник на Первом канале выходит новый многосерийный фильм «Переводчик» режиссера Андрея Прошкина («Орда», «Судебная колонка», «Солдатский декамерон»). Картина расскажет о событиях 1941 года.
Преподаватель химии Андрей Стариков по прозвищу Чарли Чаплин живет с женой и матерью в старом доме-колодце, в котором, как в ковчеге, собрался пестрый интернационал: украинцы, русские, евреи, татары и армяне. Но приход немцев резко меняет их жизни. Чтобы спасти своих близких, Чарли вынужден служить переводчиком в фашистском штабе.
В «Переводчике» также снялись немецкие актеры Йоахим Пауль Ассбёк и Ханс-Георг Блюмрайтер. А еще в картине приняли участие многие ростовские артисты и местные жители. Так, исполнителя роли мальчика Коли Михаила Горбатова ассистент по актерам нашла в кадетском корпусе.
Съемки фильма, длившиеся 36 дней, проходили в Таганроге. «Выбор этого города — отчасти рудимент старого сценария, где была прописана именно Ростовская область. А отчасти потому, что Игорь Порублев родом из Ростова: он донской казак. И нам как-то сразу захотелось снимать в этих местах, тем более что там была оккупация и борьба с этой оккупацией. Мы изначально представляли южный многонациональный город. В итоге ездили по тем краям и остановились на Таганроге», — объясняет Андрей Прошкин.
Краткий анонс серий:
1-я серия. 1941 год. Немецкие солдаты входят в небольшой городок. Школу превращают в штаб СД. Учителю химии Андрею Петровичу Старикову по прозвищу Чарли, знающему немецкий язык, предлагают работу переводчика при штабе. Предложение обставляют так, что невозможно отказаться: начальник штаба знает о беременной жене и матери Старикова.
2-я серия. Чарли начинает работать на немцев. Начальник штаба Ляйтнер оказывается интересным и образованным человеком, и Чарли против своей воли чувствует к нему расположение. Однажды он случайно замечает, как в сарае мальчишки делают бомбу. Чарли прогоняет мальчишек и собирается вылить реактивы. Но неожиданно передумывает…
3-я серия. Чарли с помощью самодельной бомбы взрывает немецкий мотоцикл. Немцы ищут подрывника, допрашивают свидетелей. Чарли вместе с немцами участвует в допросах. Находится свидетель, который видел его…
4-я серия. Чарли собирается взорвать машину Ляйтнера и с семьей бежать на дальний хутор к тетке жены. Но Ляйтнеру везет: он всего лишь легко ранен. Вскоре за Чарли приходят из немецкого штаба…