Нередко западные или американские форматы телевизионных передач адаптируются в России и каждый раз практически невозможно предугадать, получится ли привнести в уже существующую форму что-то особенное и запоминающиеся. На новом телеканале «Че» уже можно посмотреть программы, идея которых была позаимствована у коллег, к тому же еще несколько шоу выйдет в эфир чуть позже. Мы проанализировали эти проекты и выявили основные отличия между оригинальным и адаптированным форматами.
Оригинальный формат шоу принадлежит американскому телеканалу The Weather Channel и называется «Fat guys in woods», что в буквальном переводе означает «Толстяки в лесу». О комплекции героев говорить не стоит – это становится понятно из названия шоу. Однако между форматами есть и другие существенные отличия:
В американской версии «Fat guys in woods», тройки участников в некоторых случаях формировались из друзей и даже братьев. В нашем варианте это недопустимо – все герои знакомятся только на съемочной площадке и вынуждены не только преодолевать физические сложности, но и межличностный конфликт, иначе их команда рискует ослабеть уже в начале пути.
Инструктор «Fat guys in woods» Крик Стюарт – профессиональный «выживающий». Он написал несколько книг и выступал в качестве эксперта на радио и ТВ. Однако он не может похвастаться регалиями Алексея Седого – профессионального инструктора по боевой и специальной подготовке. В его арсенале 14 способов разжигания костра, умение приготовить кашу из липы, чипсы из сосны и суп из камыша, а также способность проплыть 17 километров в открытой воде.
«Выжить в лесу» отличаются роскошными панорамными съемками с квадрокоптера, которые передают бесконечную красоту природы и масштаб пространства, где оказались участники – густой псковский лес, живописные горные пейзажи и чистейшие воды Черного моря. Картинка в американском шоу гораздо скромнее.
Национальный русский характер. Там, где американские участники сдавались и начинали в прямом смысле плакать, русские мужчины только смеялись. Во втором сезоне шоу продюсерам пришлось изрядно постараться, чтобы усложнить задания для наших героев. Вместе с наставником проекта Алексеем Седым они не сдерживали полет фантазии для разработки самых суровых и по-настоящему мужских испытаний.
Формат «Man vs fly» придуман компанией Sony Pictures Television и успешно идет уже несколько лет. Правда, только в российской версии шоу «Человек против мухи» можно увидеть настоящего Емелю с щукой или муху, которую зовут Леонардушка, чей любимый фильм «Приключения Шурика». В российской адаптации зритель увидит, как от мухи избавляются и национальными русскими блюдами – например, блинами. Кроме того, в гости к вредному насекомому будут приходить и звезды российского шоу-бизнеса.
Формат интеллектуальных вопросов-ответов с ведущим «на бегу» преобразован в России. В Америке существует шоу под названием «Billy on street» , в котором ведущий Билли Эйхнер бежит по улице и быстро задает вопросы прохожим исключительно о поп-культуре. Цена выигрыша – один доллар. В программе «Бегущий косарь» гораздо больше пользы. Здесь ведущий Алексей Жиров спросит не только о том, какая певица удостоилась очередного звания «Самая-самая», но и проверит прохожих на знание истории, культуры, нумизматики, философии, литературе и многого другого и предложит целую тысячу рублей за правильный ответ. К слову, гости столицы демонстрируют весьма незаурядный интеллект. Коренным москвичам стоит задуматься…
Главное преимущество российской версии шоу против британского «Beat the brain» — это обаятельный ведущий Виктор Васильев. Своим интеллигентным поведением и сдержанным юмором он не только подбадривает участников, но и веселит их, помогая расслабиться и сосредоточиться на задачах.