По мнению американских журналистов, если «Один дома», «Крепкий орешек» и «Эта замечательная жизнь» уже приелись, то самое время обратиться к заграничным авторам. В списке рекомендаций «8 женщин» Франсуа Озона и даже «Девушка со спичечной фабрики» Аки Каурисмяки.
Сюжет картины, который впервые вышел на советские экраны 1 январе 1976 года, знают практически все. 36-летний хирург Евгений Лукашин (Андрей Мягков) собирается сделать предложение своей невесте Гале (Ольга Науменко). Но в планы вмешиваются обстоятельства.
31 декабря Женя и его друзья, по заведенной ими традиции, отправились в баню. Посиделки закончились тем, что захмелевшего Лукашина вместо Паши (Александр Ширвиндт) по ошибке сажают в самолет до Ленинграда. Не подозревая, что находится в городе на Неве, Женя берет такси и называет адрес — 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12. И таксист привозит его «домой».
Улица в Ленинграде оказалась с таким же названием. Дом, подъезд и даже квартира тоже как две капли похожи на своих столичных собратьев. Жене удалось открыть дверь своим ключом, и он мирно, без всяких подозрений, уснул на диване. Вскоре пришла и хозяйка — школьная учительница Надя Шевелева (Барбара Брыльска), встреча с которой навсегда изменила жизнь Лукашина.
Андрей Мягков и Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!»
По мнению Hollywood Reporter, комедию Эльдара Рязанова стоит посмотреть и американскому зрителю. Издание включило фильм в список лучших рождественских картин иностранного происхождения. Главными достоинствами картины журналисты назвали безумный сюжет «с галлонами выпивки и довольно запоминающимися песнями на слова писателя “Доктора Живаго” Бориса Пастернака». Они отметили, что показ «Иронии судьбы» по российскому ТВ в новогодние праздники стал такой же традицией, как поход героев в баню. Киноклассику включили в программу Первого канала 1 января.
Стоит добавить, что донести смысл рязановской комедии до западного зрителя постарался Марюс Вайсберг («Бабушка легкого поведения», «Любовь в большом городе»). Он снял ремейк (в англоязычном варианте получил название About Fate) со звездами Голливуда — племянницей Джулии Робертс Эммой («Американская история ужасов») и Томасом Манном («Конг: Остров черепа»). Фильм вышел в покат в сентябре этого года. И, по мнению главного редактора «Вокруг ТВ» Илоны Егиазаровой, совсем не напоминает старую добрую «Иронию судьбы, или С легким паром!».
Томас Манн и Эмма Робертс в фильме «Ирония судьбы в Голливуде»
Хотя в комедии есть и баня, и русский друг главного героя — юриста Гриффина, которого накануне Рождества бросает невеста. То же самое происходит в жизни Марго. От нее уходит бойфренд, и она предлагает первому встречному (который таким же образом, что и Лукашин, оказывается в ее доме и на ее кровати) стать ее парнем на один вечер. «Ипполита» в американской «Иронии» играет Льюис Тан, невесту Гриффина — Мэделен Пенш. Пытливый зритель сможет разглядеть в персонажах и аналоги наденькиных подружек, сыгранных когда-то Лией Ахеджаковой и Валентиной Талызиной — но в американской версии придется учесть фактор расового разнообразия.
Отметим, что на золотой хит Рязанова замахнулись и продюсеры ТНТ. «СамоИрония Судьбы» выйдет на телеканале в новогоднюю ночь. Жанр у комедии пародийны, а создатели вдохновлялись не только комедией Эльдара Александровича, но и картиной «Иван Васильевич меняет профессию», а также популярными сериалами, в числе которых «Игра в кальмара». Образ Лукашина воплотит Тимур Батрутдинов, Гали — Ольга Бузова. В роли Нади Ольга Картункова, Ипполита сыграет Филипп Киркоров.
Филипп Киркоров и Ольга Бузова на съемках комедии «СамоИрония судьбы»
Читайте также:
Критики назвали лучшие российские сериалы 2022 года
Ольга Бузова отреагировала на критику фильма «СамоИрония судьбы»
Бывшие герои скандальной телестройки счастливы в браке уже два года. Их отношения завязались на поляне проекта и сумели перерасти в семью. Супруги ждут пополнения в семье.
«Ирония судьбы, или С легким паром!» — двухсерийная лирическая...
Читать
