Только представьте: первый выпуск турецкого сериала на Youtube за год просмотрело больше 35 миллионов уникальных пользователей. Неудивительно, что в России решили снять свою адаптацию нашумевшего сериала о романе красавчика-архитектора и привлекательной студентки, мечтающей о карьере ландшафтного дизайнера.

НОВОСТЬ

05:27, 17.09.2024

Молодая жена Курбана Омарова раскрыла, как изменила его тяжелый характер

Предприниматель готов на все ради любимой женщины.

Продюсеры российской версии, получившей название «Постучись в мою дверь в Москве», Данила Шарапов и Тина Канделаки сразу предупредили: сюжет будет отличаться от оригинального, ведь стоит учитывать особенности нашего менталитета. «Я засекла, в турецкой версии герои поцеловались только в 30-й серии», — со смехом рассказала Канделаки на недавней презентации нового сезона онлайн-кинотеатра PREMIER. Ей вторит и режиссер адаптации Всеволод Аравин: «Не может русский человек, когда ему предлагают воду с лимоном, прежде, чем ответить, восторженно улыбаться полминуты. Нам не понять турецкие шутки, нам не смешно, а вся Турция покатывается со смеху, поэтому мы будем шутить по-русски».

Напомним, в практике российского сериального производства бывали случаи, когда, выбившись за рамки оригинального продукта, адаптация начинала жизнь своей жизнью. Взять, к примеру, «Ворониных» — изначально адаптацию американского шоу «Все любят Рэймонда». Российские персонажи получились настолько живыми, что с 11-го по 24-й сезоны сериал стал полностью оригинальным.

Возможно, так произойдет и с российским ремейком популярного турецкого сериала. Съемки уже вовсю идут, и нам довелось увидеть ту самую сцену знакомства Эды и Серкана (которых в нашей версии зовут Александра и Сергей). Актеры также уже известны, поэтому предлагаем сравнить, насколько удачно их подобрали.

Эда Йылдыз (в турецкой версии ее сыграла Ханде Эрчел, в российской – Лиана Гриба)

Ханде Эрчел (слева), Лиана Гриба(справа)

По сюжету в первом сезоне турецкого сериала «Постучись в мою дверь» героине около 20 лет. Она учится в вузе на ландшафтного дизайнера, параллельно подрабатывая флористом в цветочном магазине тети Айфер. Девушка в пять лет осталась сиротой, и сестра отца стала для нее самым родным человеком. Эда выросла настоящей красавицей, при этом отличается импульсивным характером и мечтает о романтике. Именно ее горячий нрав приводит к тому, что она знакомится с владельцем крупного архитектурного бюро Серканом Болатом.

Сцена знакомства Эды и Серкана, возможно, войдет в анналы романтических историй как самая нестандартная. Девушка узнает, что вуз, в котором она учится, не оплатил грант на стажировку в Италии, и теперь она может остаться с неоконченным высшим образованием. Героиня бедна и решает лично поговорить с Болатом, компания которого спонсорирует образования юных дизайнеров. При встрече с Серканом диалог не получается, и в порыве эмоций девушка приковывает себя наручниками к собеседнику. Освободиться они не могут и вынуждены провести рядом друг с другом полдня. При этом персонажи попадают в неловкие ситуации, в результате которых заключают соглашение: Болат решает оплатить дальнейшее обучение Эды, если она сыгарет роль его невесты (назло бросившей его девушке).

На роль Эды в российской версии утвердили Лиану Грибу. Незадолго до того, как объявили ее имя, блогер Дина Саева рассказала о том, что тоже проходила пробы, но отказалась от роли. Поклонники девушки были огорчены этим фактом, ведь по типажу звезда тиктока – вылитая Ханде Эрчел. Но нам кажется, Лиана прекрасно подходит на эту роль. Актриса полностью отвечает требованиям: молодая, привлекательная, немного воздушная девушка, выглядящая на 20-25 лет (в оригинале в первом сезоне героине около 20, во втором действие происходит спустя пять лет). При этом Гриба профессиональная актриса и те, кто видел ее на съемочной площадке, утверждают, что она очень старается. Сама Лиана признается, что по характеру персонаж очень ей близок.

Серкан Болат (в турецкой версии его сыграл Керем Бюрсин, в российской – Никита Волков)

Керем Бюрсин (слева), Никита Волков (справа)

Серкан Болат по сюжету молодой преуспевающий глава архитектурного бюро, привлекательный, но холодный и неприступный. К тому же он очень требователен к окружающим. Чего только стоит знакомство с этим персонажем, когда при его появлении в офисе все сотрудники сначала начинают дрожать, а затем вытягиваются по струнке. Серкан – этакий Кристиан Грей из «Пятьдесят оттенков серого», но без «красной комнаты». Он недавно расстался с девушкой, которая между прочим сама его бросила. Желая то ли отомстить ей, то ли дать понять, кого она потеряла, он решает закрутить фиктивный роман с Эдой. Но эта девушка со временем сумеет пробить его броню.

В турецком сериале главную роль сыграл секс-символ Турции Керем Бюрсин, даже внешне похожий на Джейми Дорнана, но с волосами необычного медного оттенка. В нашей версии на эту роль подобрали неочевидного Никиту Волкова, который прославился драматическими ролями («Трудные подростки» и грядущий «Крецул», в котором у него роль слепого спортсмена). Режиссер Всеволод Аравин отмечает, что актер выкладывается на все 100% и идеально вписывается в эту роль.

Каан Карадаг (в турецкой версии его сыграл Исмаил Эге Шашмаз, в российской – Максим Белбородов)

Исмаил Эге Шашмаз (слева), Максим Белбородов (справа)

Когда-то они с Серканом Болатом учились вместе, но затем между ними пробежала кошка. Каан работает в конкурирующей строительной компании, но его методы далеки от честных. Чтобы добиться своего и помешать Серкану достичь успеха, он готов на подкуп, шантаж и другие манипуляции.

В российском сериале его образ воплотил Максим Белбородов, снявшийся в сериале «Переговорщик» и комедии «Старые шишки». По типажу он далек от кареглазого брюнета Исмаила Эге Шашмаза, но режиссер Всеволод Аравин решил, что актер подойдет для этой роли.

Айдан Болат (в турецкой версии ее сыграла Неслихан Йелдан, в российской – Екатерина Волкова)

Неслихан Йелдан (слева), Екатерина Волкова (справа)

Мать Серкана Болата – эффектная женщина, которая все свое время проводит в усадьбе, занимаясь йогой, обсуждением дизайна сада и светских сплетен. Она тщательно следит за внешностью, выглядит чрезмерно артистичной и не скрывает своего отношения к тем или иным людям, деля их на «своих» и «не своих». Эде пробиться в круг избранных очень сложно. При этом у Айдан есть агарофобия – она очень боится открытых пространств, скопления людей и незнакомой обстановки, и у таких страхов есть причина. Когда-то она потеряла старшего сына и теперь очень печется за судьбу Серкана.

Екатерина Волкова недавно воплотила образ матери главного героя «Пищеблока» Валерки Лагунова. Вообще актриса как-то органично перекочевала в это возрастное амплуа — она и в жизни мама троих детей. Режиссер уточняет, что в нашей адаптации героиня (которую зовут Жанной) не будет гротескной, для нее проработали более глубокий и цельный характер, близкий и понятный для российского менталитета.

Альтекин Болат (в турецкой версии его сыграл Ахмет Марк Сомерс, в российской – Игорь Жижикин)

Ахмет Марк Сомерс (слева), Игорь Жижикин (справа)

Альтекин – трудолюбивый и амбициозный человек. Именно он добился того успеха, которым теперь пользуются его жена и сын, но из-за смерти старшего сына отношения между ним и Айдан охладели, супруги живут как соседи. У Серкана с отцом тоже все складывается непросто, они толком не видятся и не общаются.

В отечественной версии сериала на роль Альтекина утвердили Игоря Жижикина. Актер признается, что уже успел проникнуться симпатией к своему персонажу, так как в его поведении есть огромный диапазон для творчества. Отец главного героя может быть строгим и справедливым, когда нужно – холодным и расчетливым, а иногда – хитрым и изворотливым.

Айфер Йылдыз (в турецкой версии ее сыграла Эврим Доган, в российской – Анна Невская)

Эврим Доган (слева), Анна Невская (справа)

Тетя Эды, воспитывающая девушку с детства, довольно импульсивна и полна энергии. После гибели родителей девушки, Айфер стала владелицей их цветочного магазина. Она так же горяча по характеру, как и Эда, поэтому они не всегда находят общий язык, иногда вступая в открытую конфронтацию. Но все-таки тетя любит племянницу как родную дочь и желает ей только счастья.

В нашей версии сериала ее сыграет Анна Невская, известная по проектам «Звоните ДиКаприо!», «Актрисы». Внешне по типажу актриса больше подходит на роль Айдан, матери Серкана. Насколько близок доставшийся персонаж по духу, Анна не рассказывает. Артистка считает, что рано делать выводы, какой именно получится героиня в ее исполнении. Российские режиссеры не ставили цель сделать абсолютные кальки образов турецкой версии, наоборот, они считают, что необходимо нащупать свою подачу.

Энгин Сезгин (в турецкой версии его сыграл Аныл Ильтер, в российской – Влад Соколовский)

Аныл Ильтер (слева), Влад Соколовский (справа)

Энгин – лучший друг Серкана и его партнер по архитектурному бюро. В отличие от своего приятеля, он более мягкий и уступчивый, к тому же ему часто не везет, как в работе, так и в личной жизни. Энгин давно влюблен в рыжеволосую коллегу Пырыл, но поначалу у них ничего не ладится. Правда, впоследствии мужчине удается завоевать ее сердце.

В нашей адаптации в образе этого персонажа предстанет певец Влад Соколовский, который пробовался одновременно на две роли – Серкана и его друга. В итоге ему досталась вторая из них, что ни капли не расстроило Влада, ведь он считает, что Энгин близок ему по духу. Правда, сложно представить красавца музыканта в роли молодого человека, которого отвергают женщины.

Севда (в турецкой версии ее сыграла Севджан Яшар, в российской – Марина Кравец)

Севджан Яшар (слева), Марина Кравец (справа)

В турецком сериале «Постучись в мою дверь» в первом сезоне Эда приглашает на день рождения Серкана местную знаменитость – певицу Севду. Звезду показали своенравной и избалованной. Она ни за что не согласится выступать там, где к ее приезду не подготовили все строго по райдеру, и поэтому Эда до последнего сомневается, будет ли певица выступать на празднике главы архитектурного бюро.

Роль популярной звезды в нашей версии исполнит Марина Кравец, которая по типажу близка к оригиналу и к тому же просто идеально впишется в образ благодаря своим музыкальным способностям. Для Марины не в новинку изображать диву с характером, хотя в жизни, по ее признанию, у нее совсем иной темперамент. В отличие от турецкой версии, ее героиня Лана будет проработана более глубоко, ей будет уделено больше экранного времени, а в характер персонажа актриса добавит больше иронии.

Бонус: Лео Канделаки в роли менеджера певицы Ланы

Леонтий Кондрахин, сын Тины Канделаки

В оригинале у певицы Севды нет менеджера. Да, у нее есть личный водитель и ассистенты, которые лишь мельком появляются в кадре. Однако поскольку роль певицы Ланы будет расширена в российской адаптации, то и роль помощника будет более значительной. И исполнит ее сын Тины Канделаки, Леонтий Кондрахин. Молодой человек по своей сфере деятельности более близок к музыке, чем к актерскому мастерству: он пишет саундтреки к сериалам и телешоу. Но по его признанию, рад попробовать себя и в чем-то новом.

Джерен Башар (в турецкой версии ее сыграла Меллиса Донгел, в российской – Александра Тулинова)

Меллиса Донгел (слева), Александра Тулинова (справа)

Одна из подруг Эды – девушка со светлыми волосами и тонкой душевной организацией. В ее семье все юристы и прочили ей такую же судьбу, но героиня гораздо больше мечтает о карьере дизайнера, ведь она создает потрясающие туфли. Со взаимопонимаем в семье Джерен большие проблемы, которые сказываются и на личной жизни – у девушки не всегда получается отстоять свое личное пространство.

В российском сериале роль досталась Александре Тулиновой, известной по сериалам «Инсомния» и «Магомаев». Ее персонажа будут звать Света. По типажу актриса действительно очень похожа на прототип, но будет ли ее профессия и образ жизни полностью повторять героиню из оригинала, на данный момент неизвестно.

Феген Йылдырым (в турецкой версии ее сыграла Ситара Акбаш, в российской – Екатерина Шумакова)

Ситара Акбаш (слева), Екатерина Шумакова (справа)

Подруга Эды, которую близкие называют просто Фифи – жгучая брюнетка с дерзким нравом. Она всегда остается при своем мнении и практически не поддается влиянию извне. Одевается в рокерском или готическом стиле, любит черный цвет, кожу и необычные аксессуары, а еще большую скорость и езду на мотоцикле. Она не любит афишировать тот факт, что происходит из богатой семьи и не нуждается в деньгах. Обожает животных и занимается благотворительностью.

Наша Фифи внешне отличается: она рыжеволосая, ее зовут Рита, она предпочитает яркие наряды и смотрит на жизнь более цинично, чем ее прототип. Ее играет Екатерина Шумакова, снявшаяся в сериалах «Проект «Анна Николаевна»» и «Неличная жизнь».

Мелек Юсель (в турецкой версии ее сыграла Эльчин Афанджал, в российской – Юлия Серина)

Эльчин Афанджал (слева), Юлия Серина (справа)

Самая неоднозначная подруга Эды. Она одержима поиском богатого мужа и хочет иметь много детей. С головой бросается в омут новых отношений, но каждая ее любовь заканчивается разочарованием. Помимо этого, Мелек (она же Мело) часто ввязывается в авантюры, из которых ее спасают подруги. Ее в российской адаптации сыграла Юлия Серина, известная по сериалам «Акушер» и «Конец света». Ее героине дали имя Люся, и она очень похожа на свою турецкую версию.

Удастся ли российским актерам повторить успех своих зарубженых коллег — увидим.

Читайте также:

Теперь официально: стало известно, кто сыграет Серкана Болата и Эду Йылдыз в российской версии «Постучись в мою дверь»

Стало известно, чем российская версия сериала «Постучись в мою дверь» отличается от турецкой

Сын Тины Канделаки сыграет в адаптации турецкого сериала «Постучись в мою дверь»