С 3 сентября на канале MTV Russia — премьера колумбийского комедийного сериала Popland.  В эфир канала он выйдет под наванием «Вспышка-любовь». В странах Латинской Америки сериал в течение прошлого года уверенно держался на первых строчках рейтинга  (аудитория 12—25 лет).

НОВОСТЬ

19:45, 10.09.2024

Неужели мир? Ефременкова рассказала о первой встрече близнецов с отцом после года разлуки

Звезда «Дома-2» ответила на вопросы поклонников.

В основе сюжета -  будни ежедневного журнала про звезд Popland. Главная героиня сериала Карла скучает в тихой провинции, поэтому и переезжает в большой город. В первый же день она случайно становится звездой Popland — самого популярного издания в стране. Папарацци «застукали» ее в компании со знаменитым рок-музыкантом (Ари). Как Карла оказалась вместе с Ари, на утро она уже и не помнит, но именно с этого момента меняется вся ее жизнь. Девушка принимает предложение владелицы Popland Катерины стать папарацци и с головой бросается в мир скандалов, интриг и расследований. Конечно, не обойдется  эта история и без любовной линии.

MTV Russia решил не снимать адаптацию уже ставшего популярным сериала, а показать оригинал и привлечь к дубляжу наших звезд: Диму Билана, Викторию Дайнеко, Екатерину Варнаву, Влада Соколовского.

«Вокруг ТВ» удалось поговорить с каждым из артистов.

— Опыта озвучания у меня не было, — признается Дима Билан. — Хотя предложения постоянно поступали (к слову, и  от MTV), но поскольку я гастролирующий артист, никак не мог выкроить на это время. Сейчас это удалось. Моего героя зовут Ари — не Ари (смеется). Он чрезвычайно популярный музыкант, за ним все гоняются, он хочет любви, но в то же время никому не доверяет… Во время работы над первыми сериями я много смеялся. Смотрел эпизоды сериала и ловил себя на мысли, что герои словно списаны с некоторых наших российских журналистов. Я их лично знаю. Так что параллели прослеживаются тут четкие. И, как мне кажется, южноамериканский менталитет очень схож с нашим. С Владом Соколовским у нас будет общая линия, правда, мы пока вместе не работали. Сам процесс озвучания нравится: если бы это меня не увлекло, то тут бы не сидел, я ведь достаточно вольный человек.

Думаю, что сериал придется по душе зрителем. Он завлекает: музыка, любовь, диалоги острые и интересные… Есть всепрощающая любовь. Но не буду открывать всех секретов. Скажу лишь, что любопытно увидеть изнанку шоу-бизнеса, тем более что в этом сериале (хоть и за кадром) присутствую и я (хохочет).

Откроем секрет — Билан еще и споет за кадром.

— У меня, в отличие от Димы, был опыт озвучки мультиков, а вот с сериалом столкнулся в первый раз, — продолжает Влад Соколовский. — Озвучил уже  десять серий. Конечно, прослеживаются какие-то параллели и с нашим шоу-бизнесом, и с прессой. Вот Ари (герой Димы Билана) имеет отношение к музыке, а мой персонаж — простой парень из провинции по имени Диего. По характеру он чем-то похож на меня. Пока Диего в журнале не работает, но  в итоге там все же окажется. Правда, в роли кого — корреспондента или посыльного — я не знаю. Диего любит Карлу (за нее говорит Вика Дайнеко), но она знакомится с героем Димы Билана… Так что история непростая.

Во время дубляжа я поначалу читал текст и что-то вносил от себя. Но мои идеи вырезал режиссер. Нас тут корректируют даже по эмоциям. Помню, когда в первый день начал работать, то во время озвучки вздыхал, хмыкал, стараясь делать все, как в жизни. Но, оказывается, зрители будут слышать речь и испаноговорящих актеров, поэтому пришлось переписывать текст без всякой отсебятины.  Если честно, думал,  приду в студию, а там будет нудно и неинтересно. Но оказалось наоборот: процесс понравился, и в первый же день я на одном дыхании записал шесть серий подряд. У нас отличный редактор, он дает ценные советы. Так что я прошел своего рода  мастер-класс, который наверняка пригодится в жизни.

— А сериал нравится?

Влад Соколовский: Да, проет искренний, живой. Признаюсь, я бы и по собственной воле его смотрел. О том, что в нем есть любовные линии, уже говорил.  Будут ли постельные сцены? Не знаю,  этого еще не озвучивал, но если придется, думаю, будет очень весело. Наклею себе немецкий флаг на плечо и приступлю к озвучке (смеется).

— Моя Карла — девушка с характером, позитивная и целеустремленная, — рассказывает о своей героине Виктория Дайнеко. — В свое время я точно так же, как и она, приехала из провинциального города покорять столицу. Карла сразу же после выпускного ночью уехала из дома, а я даже не дождалась школьного вечера и отправилась в Москву, чтобы начать самостоятельную жизнь. Признаюсь, люблю сериалы, ведь я девчонка. Так что мне интересно и работать, и смотреть проект. А когда в каких-то эпизодах Карлы нет, и режиссер прокручивает кадры, мне становится даже обидно — хочется знать, что там дальше. Моя героиня — фотограф, работает в журнале. Карла разрывается между чувствами к своему бывшему другу Диего и музыканту Ари.

В принципе, она из той профессии, которую я должна ненавидеть, но моя героиня —  хорошая, добрая папарацци. Всегда ценю в журналистике профессионалов. Есть прекрасные журналисты, как говорят, с большой буквы. Для этого необязательно заканчивать журфак — достаточно иметь свою точку зрения, определенный уровень интеллекта и моральные принципы. Профессионалов я люблю. Но есть журналисты, к примеру, приписывающие к моим записям в «Твиттере» какие-то свои додумки. Или те, кто фоткают меня в свободном платье, а потом пишут, что Дайнеко наконец-то беременная. Таких людей я уважать не могу.

— Никогда не занималась дубляжом, — говорит Екатерина Варнава. — Впечатление  у меня от этого процесса дивное: приходится заново учиться говорить, ведь актеры на испанском произносят свою речь очень быстро, поэтому пытаюсь успевать за ними. А дикция у меня отвратительная, так что работать сложно, но интересно.  Моя Катерина — богатая женщина  (у меня таких денег, как у нее, нет),  владеет журналом. Она властная стерва, отрицательный персонаж, но тем она мне и интересна. Без нее и сериал бы получился не таким ярким. Я с удовольствием не только озвучила Катерину, но и сыграла  бы ее. Кстати, я рекордсменка: озвучила больше всех серий – 18!

 Дубляж колумбийского молодежного проекта продолжается. В первом сезоне  сериала «Вспышка-любовь» будет 30 серий.

Сергей Амроян

Фото: Лилия Шутова