Когда в «Интернах» на ТНТ появился гражданин США Фил Ричардс, зрители решили, что это русский актер, умело имитирующий акцент. Никто не хотел верить в очевидное – американца в российском сериале играет… настоящий американец!
– Один, с чего это вы решили покинуть Америку?
Один Байрон: У нас принято, чтобы студенты стажировались за рубежом. Я не собирался задерживаться надолго, планировалась поездка всего на три месяца. Я мог выбрать любую европейскую страну. Но подумал: поеду, к примеру, в Лондон, а там все, как у нас…
– И выбрали страну, в которой все, не как у вас! Не страшно было? Медведи бродят по улицам и играют на балалайках…
Один Байрон: Не знаю, откуда вообще пошел миф, будто американцы видят Россию именно такой. Для нас это далекая и непонятная, но очень романтичная страна.
– А лично для вас?
Один Байрон: Еще в детстве узнал, что в Сибири находится Байкал, самое глубокое озеро в мире. А я тоже вырос на берегу озера Верхнего. Огромного и невероятно красивого. И вот однажды я подумал, что эти озера – братья, и мне захотелось посмотреть на нашего «родственника» (улыбается). К тому же мой дедушка любил русскую литературу, зачитывался Пастернаком, и это увлечение передалось мне.
– Русский язык тоже учили с детства?
Один Байрон: Нет. Признаюсь, когда впервые попал в Москву, знал только два слова – «спасибо» и «пожалуйста».
– Не скромничайте! Вашего Фила выдает лишь легкий акцент, а так – настоящий земский доктор.
Один Байрон: На самом деле я заучиваю тексты, порой не очень хорошо понимая, о чем речь. Иногда мне кажется, что сценаристы надо мной издеваются – специально вставляют фразы, которые нерусскому человеку трудно произносить. Например, однажды в предложении все слова начинались на букву «п». Несколько дублей бился, пока не получилось. А коллеги только посмеивались. Но я ни на кого не обижаюсь – понял, что в России принято подшучивать друг над другом.
– А что еще принято в России?
Один Байрон: Здесь очень странное отношение к понятию «твое – мое». Поначалу меня это даже шокировало. Однажды, когда только поселился в театральном общежитии, поставил сок в холодильник. Утром его уже не было. Для Америки такая ситуация – нонсенс. Зато в вашей стране человек легко отдаст другу последние деньги. Вы гораздо спокойнее относитесь к материальным ценностям. Еще у нас не принято звонить посреди ночи. И я долго не понимал – как такое возможно! Но теперь у меня тоже есть приятели в Москве, к которым я могу обратиться в любое время суток. А еще даже незнакомые люди могут сказать: «не сиди на камне» или «не ходи с мокрой головой». В Америке никто и не заметит, если я выйду на улицу с мокрой головой, а в России обязательно скажут, что так делать не стоит. Удивительно!
– Красота русских девушек тоже оказалась мифом?
Один Байрон: Нет! У вас действительно очень красивые женщины. Но мое сердце пока свободно, впрочем, как и у моего Фила.
– Вы в России уже восемь лет. А как все начиналось?
Один Байрон: Я изучал актерское мастерство в Мичиганском университете. На третьем курсе приехал на стажировку в Россию. Первый раз – в составе американской делегации, так что культурный шок оказался не таким сильным, все же рядом были соотечественники. А потом меня пригласили поучиться еще и я поступил в Школу-студию МХАТа на курс Константина РАЙКИНА. Вот второй приезд в Москву оказался уже пострашнее. Зима, сумеречный холодный город и я, несчастный американец, совсем один (улыбается). Но теперь Москва – один из любимых городов. Мне нравилось учиться, у вас великолепные театральные традиции. После окончания учебы Константин Райкин пригласил меня в «Сатирикон». А потом позвали сниматься в «Интернах». Кстати, кастинг я, как мне показалось, провалил, но мне перезвонили через неделю и утвердили на роль.
– А поведение Ивана Охлобыстина не шокировало?
Один Байрон: Это у доктора Быкова поведение за гранью, а Иван гораздо спокойнее. Он очень хороший! В перерывах между съемками постоянно что-то пишет, читает. У него я очень многому научился. «Интерны» – мой первый масштабный проект. Я смотрю, как Охлобыстин работает в кадре, перенимаю какие-то приемы. У меня теперь со всеми очень дружеские отношения.
– А как вам Лобанов?
– У Александра Ильина есть какая-то необъяснимая красота. Лобанов – это и есть Россия. Грубый, но очень теплый.
– Свое здоровье вы бы доверили героям сериала «Интерны»?
Один Байрон: Нет!!! Я даже к моему Филу не стал бы обращаться за помощью (улыбается).
– А в реальной жизни с нашей медициной сталкиваться приходилось?
Один Байрон: Один раз пришел в обычную московскую поликлинику. Я был в шоке! У вас пациенту приходится самому разбираться, куда идти, что на каком этаже находится, собирать какие-то бумажки... В Америке все гораздо проще: проблемами пациентов занимается персонал.
– Знаю, что ваша мама тоже работает в клинике. Она помогала вам какими-то советами?
Один Байрон: Конечно! Например, объясняла, как правильно делать инъекции.
– А родственники смотрят «Интернов»?
Один Байрон: Да, я привез им диски. Вот только мои американские друзья не очень понимают, где смеяться. Я пытаюсь объяснить им, но... Как, например, перевести речь Охлобыстина? Это невозможно! (Смеется.)
– Что еще привозите из России?
Один Байрон: Папе черный хлеб «Бородинский». У нас такого нет! Маме – шарфы, бабушке – пряники с джемом. Очень хочу купить настоящий самовар.
– Не скучаете по родине?
Один Байрон: Бывает… К счастью, сейчас без проблем можно общаться с людьми, находящимися на другом конце Земли. Не так давно вместе с братом купили небольшой участок рядом с озером. Обустраиваем домик. Мне кажется, это очень по-русски: просто сидеть на берегу, смотреть на озеро и мечтать.
Беседовала Любовь Ильина
(По материалам "Панорамы ТВ")
Главная героиня теленовеллы — молодая девушка Какао, которая живет на бразильской ферме. В детстве она переехала туда с родителями, и с первых минут сериала становится ясно, что тема ее семьи полна тайн. Талантливая и амбициозная Какао мечтает стать шоколатье, но недостаток денег мешает ей достичь цели. Когда финансовые трудности вынуждают близкого ей человека раскрыть давнюю семейную тайну, это приводит к цепи интриг и конфликтов, связанных с наследством богатого родственника из Португалии.
