Дата выхода в эфир: 11 апреля 2016 года.

НОВОСТЬ

19:48, 19.09.2024

Никас Сафронов высказался об экстремальном похудении сына

Знаменитый отец поддерживает Луку.

Канал: Paramount Comedy.

Сериал «Друзья» выходил на экраны с 1994 по 2004 год и завоевал сердца как зрителей, так и кинокритиков всего мира. Если первую серию во всем мире посмотрели 22 миллиона зрителей, то последнюю — более 50 миллионов только в США. За десять сезонов «Друзья» получили шесть номинаций на «Золотой глобус» и одну из них выиграли. Сериал 44 раза выдвигался на престижную телевизионную премию «Эмми» и становился её лауреатом 6 раз. Ситком также был признан лучшим комедийным сериалом в истории телевидения по версии журнала The Hollywood Reporter.

В «лохматых» 90-х «Друзей» у нас озвучили как могли. С тех пор много воды утекло, а дубляж остался «олдскульным». А ведь большое количество шуток прошло мимо российского зрителя именно из-за некачественного перевода. Так бы мы и не услышали их никогда на русском, если бы канал Paramount Comedy не взялся переозвучить весь сериал от начала и до конца. Авторы проделали большую работу при переводе текстов. Особое внимание Paramount Comedy уделил шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались. В новой озвучке сохранено максимальное количество юмора из оригинальной англоязычной версии и голоса главных героев. Да-да, Монику, Рейчел, Джо, Росса, Чендлера и Фиби дублировали те же актеры, что и в 90-х.