Первый масштабный российско-турецкий телепроект «Султан моего сердца» вышел на экраны Star TV в Турции 13 июня. Российскую версию восточной сказки с известной русской актрисой в главной роли будет транслировать Первый канал. Генеральные продюсеры проекта Джаник Файзиев и Бурхан Озкан поделились с «Вокруг ТВ» интересными подробностями.

НОВОСТЬ

07:20, 17.09.2024

«Маленький мужичок»: Зепюр Брутян восхитилась смелостью сына — видео

Актриса опубликовала свежий ролик.

«Султан моего сердца» – это первый международный опыт как для российской Киностудии КИТ (входит в «Газпром – медиа»), так и для турецкой Maya Production. Съемки первого сезона начались в прошлом году на студии Maya Productions в Стамбуле. «Преимущества такого сотрудничества очевидны, – говорит Джаник Файзиев, известный российский продюсер и генеральный директор Киностудии КИТ (входит в «Газпром – медиа»). – В случае с Турцией мы получаем невероятно красивый и экзотический, как говорят по-английски, set (место действия). Кроме того, снимая вместе, мы увеличиваем общую стоимость проекта, потому что складываем бюджет. Благодаря соинвестированию мы построили невероятные декорации и пошили великолепные исторические  костюмы – то, что внутри нашего производства всегда довольно сложно».

И действительно, на территории Maya Productions находится целый город – Стамбул XIX века: тут есть и центральная площадь, и городская пристань, и широкие мощеные улицы с модными магазинами, и тихие проулки с деревянными особняками, и даже… Галатская башня! На сегодняшний день сет Maya Productions является самым большим в Европе, и в его декорациях компания уже работала над несколькими местными историческими проектами.

На стыке культур

По словам Бурхана Озкана, генерального директора Maya Productions, работать над «Султаном моего сердца» было значительно проще, чем над местными телесериалами: «Во-первых, всех нас очень вдохновила яркая история, в которой переплелись две культуры. Во-вторых, было крайне интересно работать с международным актерским составом, воплотившим эту историю на экране. Мы были очень довольны работой российских актеров, которые приняли участие в нашем проекте. Кроме того, сам процесс работы с командой российских профессионалов, а это Джаник Файзиев, Анарио Мамедов, Максим Ковалевич и другие сотрудники Киностудии КИТ (входит в «Газпром – медиа»), был настоящим удовольствием. Наши партнеры –  великолепные профессионалы: во время производства картины они проявили недюжинное терпение, и, если честно, мы многому у них научились. Не было на съемочной площадке и вообще в процессе работы такого спорного момента, который нам не удалось бы решить».

Джаник Файзиев

Джаник Файзиев подтвердил, что, кроме языковых трудностей, никаких других сложностей в процессе работы не возникало: «Наши турецкие коллеги – прекрасные партнеры, да и все киношники понимают друг друга всегда легко». Джанику вообще пришелся по душе «Султан моего сердца»: «Когда мне предложили эту идею, я с большим интересом включился в работу. История любви престолонаследника из царской семьи к простой девушке, в какой бы стране не происходили события, – это извечный сюжет. История о том, как турецкий султан влюбился в девушку простого происхождения из России, как мне кажется, тем более должна будоражить души наших зрителей. Во-первых, место действия – экзотическая страна, во-вторых, султан является владельцем большого гарема, среди жен и наложниц нашей героине придется справляться со множеством «культурных несоответствий». Как мне кажется, следить за развитием событий будет очень интересно и интригующе».

Кстати, генеральный продюсер «Султана моего сердца» Бурхан Озкан является еще и автором идеи телесериала: «Мне давно хотелось создать проект, который заинтересовал бы и российского, и турецкого зрителя, который был бы интересен всей семье и затронул бы струны души каждого человека. Именно так родилась великая любовь молодой учительницы и падишаха огромной империи».

Анна и султан

Действие телесериала «Султан моего сердца» происходит в Стамбуле XIX века – во времена правления султана Махмуда Второго. Именно его мы и видим на экране в качестве главного мужского персонажа. Главная героиня Анна преподает французский язык детям в российском посольстве в Константинополе. Вот как Бурхан Озкан описывает характер молодой учительницы: «Анна не просто очаровательная, добрая девушка – у нее сильный характер, и она готова защищать свою женскую гордость даже перед лицом самого султана. Она с достоинством выходит из самых сложных перипетий. И не боится критиковать столетние традиции. Уверен, зрители будут очарованы Анной и полюбят её за стойкость, смелость и доброе сердце».

Кадр из сериала

Случай свел могущественного султана и простую учительницу, и Махмуд, пораженный не столько красотой, сколько образованностью и свежими взглядами девушки, приглашает её во дворец преподавать французский язык наследникам правящей династии. Между Анной и Махмудом постепенно разгорается настоящее большое чувство, однако у этого чувства есть серьезная преграда – это посол Дмитрий. «Посланник Российской империи на деле оказывается французским агентом и, угрожая Анне смертью отца, заставляет её поселиться во дворце султана в качестве шпионки, – рассказывает Бурхан Озкан. – Дмитрий заставляет Анну предать любимого, иначе он убьет её отца. И он вполне на это способен. Удастся ли Анне выпутаться из его страшных сетей? И что же с ней будет во дворце? Ведь, если её уличат в шпионаже, расплатой станет смертная казнь».

Строгий отбор

Роль Анны в телесериале исполняет Александра Никифорова, которая уже полюбилась российским телезрителям, исполнив главную роль в мистическом сериале «Анна-детективъ». По словам Джаника Файзиева, процесс отбора кандидатов на эту роль был очень сложным: «Помимо творческих задач или психологического портрета, описанного в сценарии, еще нужно точно понять тренд развития смотрения. А угадать этот тренд всегда довольно сложно и у нашей, и тем более у совсем не похожей на неё турецкой аудитории. Кроме того, мы занимались поиском главной героини, которая должна была говорить по-турецки, – это являлось обязательным условием. Разговаривать с султаном героиня сериала могла только на его родном языке (староосманском), поэтому важно было, чтобы у актрисы были способности к изучению языков. Мы отобрали огромное количество претенденток на роль и остановились на Александре Никифоровой».

Пробные съемки в Стамбуле также проводились в несколько этапов, и уже по их результатам определили исполнителя главной роли, которому предстояло играть в тандеме с Александрой. Бурхан Озкан утверждает, что выбрать из огромного количества достойных претендентов было непросто, и продюсеры решили доверить выбор зрителям: «Мы отсмотрели материал пробных съемок и выбрали лучшие пары актеров, сцены с которыми затем продемонстрировали фокус-группам. Остановились мы на паре исполнителей главных ролей, которая вызвала наибольший отклик у аудитории. То есть на самом деле решение принимал телезритель». На роль султана Махмуда был утвержден Али Эрсан Дуру – молодой турецкий актер, уже известный турецкому телезрителю по главным ролям в нескольких теленовеллах. «Потрясающе талантливый, красивый и сильный молодой человек, – говорит о нём Джаник Файзиев. – Таких на экране довольно мало, и есть надежда, что он тоже станет яркой кинозвездой не только среди русских и турецких зрителей».

Исполнители главных ролей Александра Никифорова и Али Эрсан Дуру

На турецкие экраны телесериал вышел этим летом: премьера первого сезона состоялась на крупнейшем телеканале Турции Star TV 13 июня. «Сериал «Султан моего сердца» изначально задумывался как пятисезонный проект, – объяснил Бурхан Озкан. – Мы надеемся, что и российские, и турецкие телезрители увидят все пять сезонов». Однако пока нет точной даты появления «Султана моего сердца» на российском телевидении. «Мы надеемся, что первые 24 серии появятся на экранах уже в этом году, – говорит Джаник Файзиев. – К сожалению, этот вопрос решаем не мы, а руководство Первого канала. Но технически мы готовы, чтобы в этом году сериал вышел в эфир. Будет ли у проекта продолжение, зависит от того, как примут сериал зрители. Поэтому мы с нетерпением ждем результатов первых просмотров».

Читайте также:

Съемки российско-турецкого сериала «Султан моего сердца» для Первого канала завершены

Российская актриса за два месяца выучила турецкий язык ради съемок в сериале совместного производства двух стран