Американская медицинско-криминальная драма «Следствие по телу» – необычный сериал.
Сразу после закупки первого сезона этого сериала наши телевизионщики столкнулись с проблемой: как перевести название «Body of Proof». Поначалу склонялись к варианту «Совокупность доказательств» по аналогии с успешным фильмом Ридли Скотта «Совокупность лжи». Но в итоге остановились на переводе, наиболее полно отражающем суть сюжета — «Следствие по телу».
Самое смешное, что американские создатели сериала тоже в свое время намучались с названием телепроекта: изначально была идея именоваться «Body of Evidence» – и тем самым отсылать к фильму с Мадонной «Тело как улика». Но победил разум: название сериала не должно вызывать у зрителя никаких лишних ассоциаций.
На американском телеканале ABC сериал должен был стартовать 22 октября 2010 года, но из-за тотального неуспеха последних вышедших на канале проектов эфир перенесли на весну 2011 года. России повезло: премьера медицинской драмы в нашей стране состоялась на пару месяцев раньше, чем в США – 7 февраля, тогда как мир увидит «Следствие по телу» лишь 29 марта…
Больной Хаус и псих Хант
Итак, Меган Хант – гениальная женщина-нейрохирург. Сразу возникают аналогии с гениальным диагностом в исполнении Хью Лори, не так ли?
Несчастная Меган попала в автоаварию и страдает некоординированностью движений… Тонкие манипуляции, которые призваны спасать жизни пациентов, ей более недоступны. Ее карьера не может быть продолжена, так как главное достоинство хирурга – твердая рука. Пять лет горя и страданий… Но жизнь продолжается, и Меган находит себя в судмедэкспертизе. Пытливая женщина в каждом случае старается докопаться до причин смерти «пациента». Раскромсанные тела подсказывают ей ответы, и Меган их «читает» как открытую книгу.
Актриса Дана Дилейни известна зрителю по роли Кэтрин Мейфер в телесериале «Отчаянные домохозяйки». 54-летняя Дана была впечалена сценарием «Следствия по телу» и покинула рейтинговый сериал ради съемок в роли доктора медицины Меган Хант (Dr. Megan Hunt).
Любопытно, но перед началом съемок с Дилейни произошла схожая с ее героини ситуация: Дана попала в автоаварию, в которой сломала несколько пальцев на руке. Для хирурга это означало бы «карьерную смерть».
Биография Меган Хант
Трупы вместо «Секса»
Несчастную лишившуюся после аварии смысла жизни Меган постоянно преследуют неудачи – она сильно переживает невозможность работать. К тому же незадолго до судьбоносной аварии муж Тодд бросает супругу, инициируя бракоразводный процесс. Отношения с дочерью также ухудшаются до предела. Как бы женщина ни старалась убедить девочку в том, что «двери моего дома всегда открыты для тебя», Лейси с неохотой идет на контакт с расстроенной матерью. Не выстраиваются и отношения с коллегами: получается, что женщина адекватно общается не с живыми людьми, а лишь с мертвыми телами…
Недаром сериал был включен изданием Entertainment Weekly в список «самых ожидаемых премьер года». А пилотные эпизоды, показанные известным американским телекритикам, вызвали бурю восторгов по поводу игры Даны Дилейни:
Дана не продешевила – в первом сезоне актриса получала за каждый отснятый эпизод по 150 тысяч долларов, съемки сериала проходили на Род-Айленде. Дилейни вжилась в роль судмедэксперта полностью:
Забавно, но когда-то Дана отказала самому Даррену Старру, который прочил ее на роль Кэрри Брэдшоу в сериале «Секс в большом городе». Дилейни сочла, что воплощать на экране роль журналистки, пишущей о сексе, – не ее стезя. И вот на экране роль, подошедшая Дане полностью, – закомплексованной женщины, талантливой, но некоммуникабельной, имеющей проблемы почти во всех сферах человеческой жизни.
В первом сезоне сериала – 13 эпизодов. Покажут ли россиянам продолжение – решать зрителям Первого канала, ведь показы диктуют рейтинги…
Ирина Давиденко
Несколько дней назад Лепс прибыл на музыкальный фестиваль вместе с 18-летней избранницей Авророй Кибой. Журналисты не удержались от вопросов о будущем пары.
«Следствие по телу» (Body of Proof) – медицинско-драматический сериал с...
Читать
