Испанский Polseres Vermelles, американскую версию которого спродюсировал Стивен Спилберг, ставший культовым у себя на родине британский luther, датско-шведско-норвежский Forbrydelsen, британский комедийно-фантастический Misfits, американский Bones — эти и другие зарубежные сериалы, российские адаптации которых мы увидим в ближайшее время, в нашем обзоре. 

НОВОСТЬ

21:10, 09.09.2024

Дмитрий Нагиев рассказал о последних днях жизни Александра Маслякова

Актер общался с семьей ведущего.

«Красные браслеты» Первого канала

Это российская версия каталонского телесериала про детскую больницу, который вышел на экраны в 2011 году и молниеносно завоевал популярность сначала в Испании, а потом и во всей Европе. Идея родилась у Альберта Эспинозы, который провел много времени в больнице, когда был ребенком, и историю «браслетов» написал по мотивам собственных воспоминаний. На данный момент более 13 стран взялись за адаптацию проекта, а в США продюсером адаптации выступил сам Стивен Спилберг.

Действие сериала разворачивается в детском корпусе многопрофильной больницы. 16-летний Олег, который уже два года лечится от рака, сколачивает банду. Название «Красные браслеты» появилось потому, что в качестве отличительных знаков дети используют браслеты красного цвета, которые Олег получал после операции. Браслетов у него накопилось шесть штук, и он раздал их членам братства. У всех у них разные диагнозы: Кристина (Девчонка) лечится от анорексии, у Ильи (Красивый) серьезные проблемы с сердцем, у Антона (Умный) — переломы после аварии, Ромка (Незаменимый) находится в коме. Один и тот же недуг только у Олега (Лидера) и Димы (Второго лидера) — рак берцовой кости, и у обоих ампутирована левая нога.

Кадр из российской версии «Красных браслетов»

Кадр из испанского сериала «Красные браслеты» 

За несколько недель «браслетам» приходится пережить многое: соперничество за общую возлюбленную, противостояние с еще одним больничным детским кланом, развод родителей, очередной курс химиотерапии, ампутацию ноги и, наконец, смерть одного из членов клана. Но они не сдаются и продолжают поддерживать друг друга. История больных детей рассказана без страдательного пафоса, напротив — легко, весело, трогательно и жизнеутверждающе.

Режиссеры: Наталья Мещанинова при участии Сергея Сенцова. В ролях: Филипп Ершов, Глеб Калюжный, Денис Парамонов, Азамат Алиев, Кузьма Котрелев, Стася Милославская, Владас Багдонас, Дарья Мороз, Мадлен Джабраилова, Ольга Сутулова и другие. 

«Клим» Первого канала

Российская версия британского сериала канала BBC luther (2010–2015). Нашу адаптацию делают продюсер Александр Цекало и режиссер Карен Оганесян. Одновременно в Лондоне снимают уже четвертый сезон «Лютера», который покажут осенью 2015 года. Главную роль в оригинальной версии играет Идрис Эльба, у нас — Константин Лавроненко.

Клим — полицейский, который до службы в правоохранительных органах был ученым-этологом: он изучал волков, живя в стае. Свое звериное чутье он применяет для поимки преступников. Уникальный полицейский, не использующий оружия. В его арсенале — дедукция, интуиция, провокационные допросы и знание повадок зверей. И конечно, повышенное чувство справедливости, из-за которого он всех плохих найдет, но и всех хороших потеряет.

Кадр из российского сериала «Клим»

Кадр из британского «Лютера»

Кстати, в нашей версии могла бы быть музыка из оригинальной. «Мы просили у BBC музыку Джо Инглиша из «Лютера», и они нам объявили цену в 80 000 евро», — рассказывает Цекало. В итоге композитором «Клима» выступил RYANOTTER — европейски диджей русского происхождения. «BBC просили у меня телефон RYANOTTER, но я не дал», — восстановил справедливость Александр Цекало. В общем, в этом году нас ждут сразу два «Лютера»: британский с Идрисом Эльбой и русский с Константином Лавроненко в главных ролях.

«Любовницы» Первого канала

Это российская адаптация культового британского сериала «Любовницы» (Mistresses), прошедшего с успехом в разных странах мира. После старта в Великобритании в 2008 году формат был куплен США. В Штатах сняли свою версию, вышедшую под таким же названием. Компания Star Media приобрела права у ВВС на производство российской версии. Название «Любовницы» на данный момент является рабочим. 

Главные роли сыграли Равшана Куркова, Дарья Екамасова, Екатерина Волкова и Екатерина Климова. Их героиням чуть за тридцать, они дружат с детства. После учебы девчонки вернулись в родные места и живут в небольшом городке неподалеку от мегаполиса. Отличный врач Катерина, примерная мать двоих детей Тамара, успешный юрист Света и риелтор Женька хотят любить и быть любимыми, но отношения со вторыми половинками у них складываются непросто, а подчас и драматически. Однако подруги уверены: ничто не страшно, если есть настоящая любовь. Героини переживают взлеты и падения, страдания и одиночество, радость, счастье, но неизменно поддерживают друг друга.

Кадр из российского сериала «Любовницы»

Кадр из британского сериала Mistresses

Читайте также:

Как снимают сериал «Любовницы»

«Преступление» канала «Россия-1»

Это наша адаптация датско-шведско-норвежского проекта Forbrydelsen, на основе которого, между прочим, уже снят популярный американский сериал The Killing. Перенести захватывающую историю в наши реалии решила компания «Вайт Медиа».

Итак, в основе сюжета — расследование жестокого убийства молодой девушки, которое оборачивается сложной психологической драмой, поднимает вопросы человеческих ценностей и смыслов, волнующих каждого: верность и предательство, цинизм и сострадание, месть и смирение. Детективная захватывающая интрига, в ходе развития которой подозрение падает на каждого из главных героев, держит зрителя в постоянном напряжении до последнего кадра. Но один из основных вопросов — удастся ли героям сохранить себя и остаться людьми?

Сериал снимают в Калининграде и Москве. А в главных ролях — звезды: Дарья Мороз (Саша Москвина), Павел Прилучный (Андрей Чистяков), Андрей Смоляков, Людмила Артемьева, Алена Хмельницкая, Игорь Костолевский, Владимир Юматов, Павел Трубинер,Валерия Шкирандо и др.

Кадр со съемочной площадки российского сериала «Преступление»

Кадр из скандинавского сериала Forbrydelsen

«Отбросы» канала СТС

Это российская версия британского комедийно-фантастического сериала Misfits (2009–2013). Адаптацией истории о подростках со сверхспособностями занимается кинокомпания Александра Цекало SREDA, а он сам выступает генеральным продюсером проекта. Вторым генеральным продюсером был объявлен Вячеслав Муругов. Одну из главных ролей исполняет Аристарх Венес. Он играет нашу копию бессмертного Нейтана, который видит призраков. Пока снят пилот российской адаптации. 

Премьера первого сезона оригинальной версии «Отбросов» состоялась в 2009 году и собрала в Великобритании у телевизоров почти 800 тысяч человек. Сериал рассказывает о трудящихся на общественных работах пятерых правонарушителях, которых во время разразившегося шторма поражает молнией, и у них открываются суперсилы. Но впоследствии оказывается, что все эти сверхспособности не дар, а тяжёлая ноша, приносящая душевную боль в их и так не очень успешные жизни.

Российские «Отбросы»

Британские Misfits

«Кости» канала СТС

Это российская адаптация американского детективного сериала Bones канала FOX, впервые вышедшего на экраны в 2005 году. Персонажи оригинального сериала основаны на цикле детективных романов Кэти Райкс. Главные роли исполнили Эмили Дешанель иДэвид Бореаназ. Сериал рассказывает о команде антропологов, занимающейся расследованием преступлений и изучающей останки жертв убийств. Проект Bones идет на американском телевидении до сих пор: премьера нового, 11-го по счету сезона «Костей» состоится на канале FOX 1 октября 2015 года.

Нашу адаптацию проекта делает канал СТС. В конце 2012-го компания «ГудСториМедиа» по заказу канала приступила к работе над сериалом «Кости». В эфир проект выйдет в конце этого года либо в начале следующего.

Кадр из американского сериала Bones 

«Бесстыдники» канала НТВ

Российская адаптация популярного британского сериала Shameless (2004–2013), который пережил 11 сезонов и получил премию BAFTA в номинации «Лучший драматический сериал». Это история о жизни манчестерской семьи Галлагеров, глава которой— беспробудный пьяница и тунеядец. В 2011 году в США сделали свою версию британского телехита. «Бесстыдников» по-американски показывает канал Showtime. Новый, шестой по счету сезон выйдет в эфир весной 2016 года.

Съемки нашей версии начались в январе 2015 года. За адаптацию «Бесстыдников» взялась кинокомпания Yellow, Black and White. Будет снято 24 серии. Режиссерское кресло занял Артур Меер. В сериале снимаются Андрей Чадов, Пётр Кислов, звезда «Восьмидесятых» Дмитрий Белоцерковский, звезда «Молодежки» Андрей Лебедев, звезда «Чернобыля: Зоны отчуждения»Константин Давыдов и другие. 

Российские «Бесстыдники»

Кадр из британского сериала Shameless 

Читайте также:

Новые русские сериалы, которые снимают этим летом

Новые зарубежные сериалы, которые снимают этим летом

Канал ТВ-3

«Иные»

Это российская адаптация американского сериала «4400» канала CBS. Жители Земли в панике: к нашей планете приближается неопознанный объект, которым, похоже, кто-то управляет. Когда ученые и военные прибывают на место его предполагаемого приземления, они обнаруживают светящуюся сферу, из которой выходят 444 человека. Все они пропали без вести в разное время при разных обстоятельствах. Но за это время они ничуть не изменились. Кто-то месяц назад, а кто-то еще до Революции. И вот они снова здесь, на Земле. Но зачем? Ответ на этот вопрос ищут главные герои сериала — сотрудники специального исследовательского центра Олег Сорокин (Павел Делонг) и Таня Семенова (Анна Геллер).

Режиссер: Александр Якимчук. В ролях: Павел Делонг, Анна Геллер, Олег Фёдоров, Юрий Ицков, Александр Большаков, Никита Волков, Наталья Бурмистрова, Евгений Шумейко, Владимир Маслаков, Алексей Ведерников и другие.

Кадр из российского сериала «Иные»

Кадр из американского сериала «4400» 

Канал Ю

«Окрыленные»

Сериал о личной жизни стюардов и стюардесс — адаптация модного британского сериала Mile High. Успешный телевизионный формат был продан в 21 страну мира. Главные герои любят небо и привыкли жить вольной жизнью. Мы привыкли к их безупречности, уверенности и улыбкам на лице. Но что скрывается за этой маской, о чем думают, что любят и чего боятся бортпроводники? И хотя они предпочитают свободу и привыкли скрывать свои чувства, все они мечтают найти настоящую любовь.

Режиссер-постановщик: Анна Писаненко. В ролях: Юлия Маргулис, Ольга Атанасова, Олеся Гаевая, Егор Кутенков, Степан Девонин, Александр Ведменский, Андрей Хитрин, Серафима Низовская и другие. В эпизодических ролях сыграли актриса Настя Стежко и певец Томас Невергрин, а также украинская певица Наташа Гордиенко.

Кадр из российского сериала «Окрыленные»

Читайте также: 

Новые зарубежные сериалы: главные премьеры осени 2015 года

Новые русские сериалы: главные премьеры осени 2015 года

Новые сезоны русских сериалов: главные премьеры осени 2015 года

Новые программы: главные премьеры осени 2015 года

Самые ожидаемые фильмы осени 2015 года