Персоны

Светлана Харлап

Svetlana Kharlap

Актриса, Актриса озвучивания
Дата и место рождения: 17 декабря 1940 (83 года), Россия.

Участвовала5

Ее коллеги по цеху

Советская и российская актриса театра и кино, мастер озвучивания и дублирования.
В 1964 году Светлана Харлап окончила театральную студию при ЦДТ.
Затем училась в ГИТИСе на театроведческом факультете, окончила в 1970 году.
С 1964 года начала работать в труппе Центрального Детского театра (позднее РАМТ).
Занималась озвучиванием отечественных мультфильмов, сотрудничала с радио и телевидением.
С девяностых годов много работала над дублированием иностранных фильмов, мультфильмов и компьютерных игр, в основном озвучивая детские роли.
Дублировала фильмы на студии «Варус Видео» и «Селена Интернешнл».
В кино дебютировала в фэнтезийном телевизионном фильме Галины Орловой «Карлик Нос» в 1970 году.
Светлана Харлап озвучила около тысячи рекламных роликов.

Актриса: Дубляж
Тупой и еще тупее 2 (2014) Dumb and Dumber To… Нэнси Йи – Harry's Mom
Папаши без вредных привычек (2011) On ne choisit pas sa famille… Анна Гейлор – La mère de César
Дом грёз (2011) Dream House… Линн Гриффин – Sadie
Гномео и Джульетта (2011)
Gnomeo & Juliet… Мэгги Смит – Lady Bluebury
О чём говорят мужчины (2010)
Зигби знает всё (сериал, 2009 – 2010) Zigby… Трэйси Мур – Zigby
Искупление (2007) Atonement… Бренда Блетин – Grace Turner
Золушка 3: Злые чары (видео, 2007) Cinderella III: A Twist in Time… Расси Тейлор – The Fairy Godmother
По прозвищу «Чистильщик» (2006) Code Name: The Cleaner… Максин Миллер – Old Lady
Возвращение (2006) Volver… Чус Лампреаве – Tía Paula
Мальчик на троих (2006) Grandma's Boy… Дорис Робертс – Grandma Lilly
Заложник (2005) Hostage… Кэтрин Джустен – Louise
Кот (2003) The Cat in the Hat
Техасская резня бензопилой (2003) The Texas Chainsaw Massacre… Мэриетта Мэрич – Luda May
Детки подросли (сериал, 2003 – 2008) All Grown Up… Нэнси Картрайт – Chuckie Finster
Четверо похорон и одна свадьба (2002) Plots with a View… Мириам Маргулис – Thelma / Selma
Очень страшное кино 2 (2001) Scary Movie 2… Корделия Рейнхард – Father Harris' Mother
Как говорит Джинджер (сериал, 2000 – 2009) As Told by Ginger… Кэт Суси – Blake Gripling, Джеки Харрис – Macie Lightfoot
Пугало (видео, 2000) The Scarecrow
Хроники Рэдволла: Воин Рэдволла (мини-сериал, 1999) Redwall
Просто Норман (сериал, 1999) Norman normal… Патриция Легран – Rosie
Мой пёс Скип (1999) My Dog Skip
Меняемся воротами (ТВ, 1999) Switching Goals
Вам письмо (1998) You've Got Mail… Джин Степлтон – Birdie Conrad
Бэйб: Поросенок в городе (1998) Babe: Pig in the City
Дэннис-мучитель 2 (видео, 1998) Dennis the Menace Strikes Again!… Бетти Уайт – Martha Wilson
Гадкий утенок (1997) The Ugly Duckling
Маленький ангел (видео, 1997) The Littlest Angel… Максин Миллер – Understanding Angel; короткометражка
Полночь в саду добра и зла (1997) Midnight in the Garden of Good and Evil
Коты не танцуют (1997) Cats Don't Dance… Мэттью Херрид – Pudge the Penguin
Джерри Магуайер (1996) Jerry Maguire
Космический джем (1996) Space Jam… Джун Форэй (Варус-видео/Мост-видео) – Granny
Обратная оговорка (ТВ, 1996) Escape Clause… Доун Гринхалг – Lillian Jessop, Шантель Дик – Nora Ramsay, Шон Дик – Teddy Ramsay
Дьявольщина (1996) Diabolique… Ширли Найт – Edie Danziger
Книга джунглей (видео, 1995) Jungle Book
Украденные сердца (1995) Two If by Sea… Джонатан Такер (Варус-видео) – Todd
Снежная королева (1995) The Snow Queen
Чудесный подарок снеговика (видео, 1995) Magic Gift of the Snowman
Удивительное приключение панды (1995) The Amazing Panda Adventure
Красная шапочка (видео, 1995) Little Red Riding Hood… Эллен Кеннеди – Grandmother
Маленькая принцесса (1995) A Little Princess
Хрусталик и пингвин (1995) The Pebble and the Penguin
Эпидемия (1995) Outbreak Богатенький Ричи (1994) Ri¢hie Ri¢h
Фатерлянд (ТВ, 1994) Fatherland… Рори Дженнингс – Pili
Маленькие гиганты (1994) Little Giants
Тролль в Центральном парке (1994) A Troll in Central Park
Война пуговиц (1994) War of the Buttons
Совершенный мир (1993), Top250: 246 A Perfect World… Т. Дж. Лоузер – Phillip 'Buzz' Perry
Озорные анимашки (сериал, 1993 – 1998) Animaniacs… Нэйтан Рюггер (Варус Видео) – Skippy Squirrel
Таинственный сад (1993) The Secret Garden… Хейдон Праус – Colin Craven
Беглец (1993) The Fugitive… Панчо Деммингс (Варус-Видео) – Young Guard
Последний киногерой (1993) Last Action Hero… Остин О’Брайен – Danny Madigan
Похитители тел (1993) Body Snatchers… Райлли Мёрфи – Andy Malone
Томминокеры (ТВ, 1993) The Tommyknockers… Пол МакИвер – Davey Brown
Джон Ф. Кеннеди: Выстрелы в Далласе (1991) JFK… Шон Стоун – Jasper Garrison
Игры в полях Господних (1991) At Play in the Fields of the Lord
Кудряшка Сью (1991) Curly Sue… Элисан Портер – Curly Sue
Тасманский дьявол (сериал, 1991 – 1993) Taz-Mania… Деби Дерриберри – Jake Tazmanian Devil
Черный Плащ (сериал, 1991 – 1995) Darkwing Duck… Джоди Карлайл – Dr. Sarah Bellum
Ох, уж эти детки! (сериал, 1991 – 2004) Rugrats… Кристин Кавана – Chuckie Finster
Правосудие одиночки (1991) One Good Cop
Кларисса знает всё (сериал, 1991 – 1994) Clarissa Explains It All… Джейсон Зимблер – Ferguson Darling
Принц Щелкунчик (1990) The Nutcracker Prince
Оно (ТВ, 1990) It… Адам Фарайзл – Eddie Kaspbrak — Age 12, Брэндон Крэйн – Ben Hanscom — Age 12
Презумпция невиновности (1990) Presumed Innocent… Джозеф Маццелло – Wendell McGaffney
Ведьмы (1990) The Witches… Чарли Поттер – Bruno Jenkins
Смерти вопреки (1990) Hard to Kill… Зэкари Розенкранц (Мост-Видео) – Sonny Storm, Джеффри Бара – Sonny, Age 5
Рождественские каникулы (1989) Christmas Vacation… Джонни Галэки – Rusty, Эллен Хэмилтон Латцен – Ruby Sue, Мэй Куэстел – Bethany
Русалочка (1989), Top250: 244 The Little Mermaid… Эди МакКлёрг – Carlotta
Преступления и проступки (1989) Crimes and Misdemeanors
Слепая ярость (1989) Blind Fury… Брэндон Колл – Billy Devereaux
Большие огненные шары (1989) Great Balls of Fire!
Бэтмен (1989) Batman… Адриан Мейерс (Варус-Видео) – Jimmy, Tourist Son
Полицейская академия 6: Город в осаде (1989)
Police Academy 6: City Under Siege… Билли Бёрд – Mrs. Stanwyck
Чип и Дейл спешат на помощь (сериал, 1989 – 1990) Chip 'n' Dale Rescue Rangers… Дебора Уолли – Buffy Ratskiwatski
Ее алиби (1989) Her Alibi
Опасные связи (1988) Dangerous Liaisons… Свузи Кёрц (Варус-видео) – Madame de Volanges
Забавная ферма (1988) Funny Farm
Полицейская академия 5: Место назначения – Майами Бич (1988)
Police Academy 5: Assignment: Miami Beach
Лесной капитан (1988) Az erdö kapitánya
Неукротимый (1987) Frantic… Александра Стюарт – Edie
Империя Солнца (1987) Empire of the Sun… Руперт Фрейзер – Варус-видео
Игорный дом (1987) House of Games… Лилия Скала – Dr. Maria Littauer
Пиноккио и Император Тьмы (1987) Pinocchio and the Emperor of the Night… Скотт Граймз – Pinocchio
Верующие (1987) The Believers… Харли Кросс – Chris Jamison
Мой маленький пони и друзья (сериал, 1986 – 1987)
My Little Pony 'n Friends… Нэнси Картрайт – Gusty, Скотт Менвиль – Danny
Настоящие охотники за привидениями (сериал, 1986 – 1991) The Real Ghost Busters
Парень-каратист 2 (1986) The Karate Kid, Part II… Нобу МакКарти – Yukie
Полицейская академия 3: Переподготовка (1986) Police Academy 3: Back in Training… Пэм Хайатт – Sarah's Mother
Ханна и ее сестры (1986) Hannah and Her Sisters
Железный орёл (1986) Iron Eagle
Приключения мишек Гамми (сериал, 1985 – 1991)
Adventures of the Gummi Bears… Ноэль Норт (дубляж 1992 года) – Cubbi Gummi, Джимн Магон (дубляж 1992 года) – Artie Deco
Непобедимая принцесса Ши-Ра (сериал, 1985 – 1987) She-Ra: Princess of Power… Алан Оппенхаймер – Skeletor
Секрет Меча (1985) The Secret of the Sword
Повесть о двух городах (ТВ, 1984) A Tale of Two Cities
Лавка древностей (1984) The Old Curiosity Shop
Амадей (1984), Top250: 91 Amadeus… Барбара Брайн – Frau Weber
Парень-каратист (1984) The Karate Kid
Гремлины (1984) Gremlins… Кори Фельдман (Варус-видео) – Pete Fountaine
Кружева (ТВ, 1984) Lace
Приключения Шерлока Холмса: Долина страха (1983) Sherlock Holmes and the Valley of Fear
Большие надежды (ТВ, 1983) Great Expectations
Хи-Мэн и Властелины Вселенной (сериал, 1983 – 1985) He-Man and the Masters of the Universe
Босоногий Гэн (1983) Hadashi no Gen
Оливер Твист (ТВ, 1982) Oliver Twist
Чародеи (ТВ, 1982)… Анна Ашимова – Нина Пухова
Суперкнига (сериал, 1981 – 1982) Anime oyako gekijô
Лисенок Вук (1981) Vuk… Юдит Погань – Young Vuk
Блэкстар (сериал, 1981 – 1982) Blackstar
Женщина французского лейтенанта (1981) The French Lieutenant's Woman… Тони Палмер (Варус Видео) – Mrs. Endicott, Шарлотта Митчелл (Варус Видео) – Mrs. Tranter
Лис и пёс (1981), Top250: 192 The Fox and the Hound… Жанетт Нолан – Widow Tweed
Чужая земля (1981) Outland
Гольф-клуб (1980) Caddyshack… Энн Райерсон – Grace
Голубая лагуна (1980) The Blue Lagoon… Гленн Коэн – Young Richard
Как исправить папу (ТВ, 1978) Jak dostat tatínka do polepsovny… Томаш Холы – Vasek
Спасатели (1977) The Rescuers… Ларри Клеммонс – Gramps
Лесси и спасатели (сериал, 1973 – 1975) Lassie's Rescue Rangers
Терпкий виноград (1973)… Араик Исаакян – Вахе
Избавление (1972) Deliverance
Без семьи (1970) Chibikko Remi to meiken Capi… Юкари Асаи – Remi
Бабушки и внучата (1969)… Б. Сурмава – Marleni
Зеленые береты (1968) The Green Berets… Ирэн Тсу – Lin
Погоня (1966) The Chase… Мириам Хопкинс – Mrs. Reeves
Джетсоны (сериал, 1962 – 1988) The Jetsons… Джин Вандер Пул – Rosie the Robot
Уличный регулировщик (1960) Il vigile… Франко Ди Троккьо – figlio di Otello
Лохматый пес (1959) The Shaggy Dog… Кевин Коркоран – Moochie (Montgomery), Daniels
Приключения маленького Мука (1953) Die Geschichte vom kleinen Muck… Томас Шмидт – Kleiner Muck
Золушка (1950) Cinderella… Верна Фелтон – Fairy Godmother
Унесенные ветром (1939), Top250: 83
Gone with the Wind… Хэтти МакДэниел – Mammy — House Servant, Лаура Хоуп Крюс – Aunt 'Pittypat' Hamilton
Актриса (52) 2010 2000 1990 1980 1970
Второй убойный 2 (сериал, 2013)
Белый человек (мини-сериал, 2012)
Похождения бравого солдата Швейка (2009)… пани Мюллер, озвучка
Книга мастеров (2009)… мамка-нянька
Громовы (сериал, 2006)… директор школы в Никольске
Незнайка на Луне (1997)… озвучка
Сказка про дурака Володю (1995)… озвучка; короткометражка
Кто первый? (1995)… озвучка; короткометражка
Пряник (1993)… озвучка; короткометражка
Несколько страниц из жизни призрака (1993)… озвучка; короткометражка
Ванюша и великан (1993)… озвучка; короткометражка
Глаша и Кикимора (1992)… озвучка; короткометражка
Ванюша и космический пират (1991)… озвучка; короткометражка
Пять похищенных монахов (1991)… тётя Паня
Пришелец Ванюша (1990)… озвучка; короткометражка
Пришелец в капусте (1989)… озвучка; короткометражка
Всех поймал (1989)… озвучка; короткометражка
Мы идем искать (1988)… озвучка; короткометражка
Кувырок через голову (1987)… Лиля «первая любовь»
Ценная бандероль (1986)… озвучка; короткометражка
Мышонок и красное солнышко (1986)… озвучка; короткометражка
Синичкин календарь (мини-сериал, 1984)… озвучка, (лето); короткометражка
Переменка №3 (1984)… озвучка; короткометражка
Ночной цветок (1984)… озвучка; короткометражка
КОАПП (Комиссия особо активной помощи природе) (сериал, 1984 – 1990)… озвучка
Муми-дол: В Муми-дол приходит осень (1983)… озвучка; короткометражка
Тайна желтого куста (1982)… озвучка; короткометражка
Чертенок № 13 (ТВ, 1982)… короткометражка
Шиворот-навыворот (1981)… озвучка; короткометражка
Приключение на плоту (1981)… озвучка; короткометражка
Лень (1981)… озвучка; короткометражка
Ивашка из Дворца пионеров (1981)… Ивашка, озвучка; короткометражка
А ну-ка, дедушки! (ТВ, 1981)
Муми-дол: Лето в Муми-доле (1981)… озвучка; короткометражка
Топчумба (1980)… озвучка; короткометражка
Семь братьев (1980)… озвучка; короткометражка
Пустомеля (1980)… озвучка; короткометражка
Кто ж такие птички… (1978)… озвучка; короткометражка
Сказка о потерянном времени (ТВ, 1978)… озвучка; короткометражка
Праздник непослушания (1977)… озвучка
Незнайка в Солнечном городе (сериал, 1977)… озвучка
Марусина карусель (1977)… озвучка; короткометражка
Просто так (1976)… озвучка; короткометражка
Котенок по имени Гав (сериал, 1976 – 1982)… озвучка
Фантик (1975)… Фантик, озвучка; короткометражка
Необычный друг (1975)… озвучка; короткометражка
Комаров (1975)… озвучка; короткометражка
Дядя Федор, Пес и Кот: Матроскин и Шарик (1975)… озвучка; короткометражка
Верните Рекса (1975)… озвучка; короткометражка
Конек-Горбунок (1975)… озвучка
Василек (1973)… озвучка; короткометражка
Приключения Незнайки и его друзей (сериал, 1971 – 1973)… озвучка

Актриса: Хроника, В титрах не указана
Карлик Нос (ТВ, 1970)… горожанка, в титрах не указана
Актриса: Играет саму себя
Фабрика чудес. Роли озвучивают (2007)… играет саму себя; короткометражка

08:28, 20.11.2024

Интервью