«Американский стендап» — шоу на канале «ТНТ4», телеконцерты популярных американских комиков, переведенные на русский язык и озвученные Марией Трындяйкиной и Евгением Рыбовым.

О шоу

Проект транслировался на телеканале ТНТ4 с 21 августа и по 18 сентября 2021 года.

В передачу вошли пять самых ярких выступлений зарубежных стендаперов в озвучке Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной, ранее работавших над озвучиванием сериалов «Клиника» и «Офис». Шутки адаптированы для российского зрителя, который может быть не погружен в американскую поп-культуру или политику, чтобы оставаться понятными и смешными, в некоторых случаях их приходилось «докручивать» с учетом российских реалий.

Первым вышло выступление Деметри Мартина, снимавшегося в сериале «Обитель лжи» производства HBO. В программу также вошел его концерт «Стендап комик», показанный отдельно. Второй стала Наташа Леджеро и ее «Живое выступление в Бимбо». Далее был показан концерт Пита Холмса с его лучшей по мнению поклонников программой «Хорошая попытка, дьявол!». Заключительным стендапером выступила Никки Глейзер со своим стендап-шоу «Супер!», после которого сервис Netflix предложил ей сотрудничество.