«Мальмои: секретная миссия» — кинофильм о создании первого корейского словаря.

Сюжет

Действие разворачивается в сороковые годы ХХ века в Корее. Страна оккупирована японскими войсками. Жизнь местных жителей резко изменилась, а родная им культура максимально подавляется. Даже язык, и тот оказался под запретом — его и в школе не преподают с легкой руки имперских властей.

Однако энтузиастам это не помешало взяться за его сохранение.

Ким Пан-су — человек неграмотный. Он не умеет ни читать, ни писать ни по-корейски, ни как-либо еще. Выучиться, в связи со сложившейся ситуацией, ему тоже просто негде.

Однако Пан-су повезло повстречать представителя подпольного сообщества, которое, вопреки всему, занимается этим вопросом. Он присоединяется к сопротивлению и участвует в составлении и написании первого словаря.

Производство

В качестве режиссера и сценариста выступила Ом Ю-на («Таксист»). Это первый ее режиссерский опыт. Продюсированием занимался уже работавший с ней ранее Пак Ын-гён («Выпускник», «Моби Дик» и «Красавица»).

В основе сюжета лежат реальные исторические события, происходившие в тридцатые-сороковые годы. В 1938 году специальным декретом началось насильственное насаждение японского языка. Персонажи — это также собирательные образы тех людей, которые продолжили заниматься своим делом, несмотря ни на что.

В 1942 году больше 30 человек было арестовано, двое погибли в тюрьме. Объединение не прекращало работу вплоть до того момента, как государство снова обрело независимость после капитуляции Японии в 1945-м.

Главные роли достались Юн Ге-сану («Криминальный город») и Ю Хэ-джину («Космические чистильщики»). Также в фильме снимались Хо Сон Тхэ («Игра в кальмара»), Ким Хон Пха («Подозрительный партнер»), У Хён («Король и шут»), Ким Тхэ-хун («Королевство Зомби»), Ким Сон Ён («Сто миллионов звезд с неба»), Мин Джин Ун («Повторное расследование») и другие.

Съемочный процесс проходил на базе киностудий Lotte Entertainment и The Lamp. Он стартовал 1 апреля 2018 года и завершился 15 июля.

Ю Хэ-джин отмечал, что у них вышло по-настоящему красивое произведение. А возможность посмотреть на сохранение языка с точки зрения человека безграмотного — это новый неожиданный ракурс, который помогает аудитории еще больше проникнуться важностью события.

Ом Ю-на отмечает, что, когда речь заходит о борьбе с колонизаторами, всем первым делом на ум приходят сражения, шпионы. Но на самом деле велик вклад и простых, безымянных героев, которые жертвовали собой ради цели.

«Это история о людях, которые, создавая этот словарь, собирали слова, тексты буквально по крупинкам по всей стране, стремились сохранить свой родной язык. Это было общим делом и не зависело от пола, возраста, образования и привело, по сути, к спасению страны», — поделилась информацией о своей кинокартине Ом Ю На.

Премьерный показ состоялся 9 января 2019 года в Южной Корее. Спустя два дня фильм вышел в прокат на территории США, а 18 января — в Канаде.

Картина дебютировала в топе южнокорейского бокс-офиса и со среды до воскресенья успела собрать почти 9 миллионов долларов. Местные критики отзывались о ней в основном положительно, отмечая, что авторам удалось показать всем известные детали с новой «модной» стороны.

Интересные факты

Название — это слово на старокорейском диалекте, которое можно примерно перевести как «собирание словарей».

Кинокартина открывала Год корейского кино в России в 2019 году.

Съемочная группа

• Режиссер: Ом Ю-на
• Сценарист: Ом Ю-на
• Оператор: Чхве Ён-хван
• Композитор: Чо Ён-ук
• Художник: Чхэ Гён-сон
• Продюсер: Пак Ын-гён
• Актеры: Юн Гё Сан, Ю Хэ Джин, Хо Сон Тхэ, Ким Хон Пха, У Хён, Ким Тхэ-хун, Ким Сон Ён, Мин Джин Ун, Ли Сон Ук, Чо Хён Чхоль, Е Су Джон, Ли Со Хван, Чон Джин Ги, О Хи-чжун, Ю Сун Вун, Чэ Дон Хён