«Переписка» — историческая драма, основанная на продолжительном дружеском общении в письмах между двумя выдающимися деятелями искусства.

Сюжет

Картина основана на продолжавшейся много лет переписке двух именитых португальских поэтов – Софии де Мелло Брейнер Андерсен и Жоржа де Сены. Они общались на расстоянии очень долго – более двух десятилетий, с 1957 по 1978 год.

Де Сена вынужденно покинул горячо любимую родину по политическим причинам. Добровольная ссылка сперва привела его в Бразилию, затем – в США. В первом случае он хотя бы везде слышал родную речь, благо, в бывшей колонии Португалии и поныне говорят на языке этой страны, во втором встретил большое количество соотечественников. Несмотря на эти обстоятельства, ни на одном из новых мест поэт так и не смог почувствовать себя в своей тарелке, не испытывал ощущения родного дома.

Андерсен осталась в Португалии и в годы переписки оказалась под тяжелым гнетом надолго воцарившегося там диктатора Салазара.

Письма двух поэтов в непростой период истории, когда Европа находилась во власти фашистского режима, дышат духом истинной свободы, которую талантливые творческие личности пытались обрести и почувствовать в самые гнетущие дни, месяцы, годы.

Интересные факты

София де Мелло Брейнер Андресен (6 ноября 1919 – 2 июля 2004) – португальская поэтесса датского происхождения, потомок древнего аристократического рода. Воспитанная в строгих католический канонах, она выделялась разумно либеральными взглядами на политическую действительность и культурную жизнь.

Профессиональную квалификацию получала в Лиссабонском университете, на филологическом факультете. Образование не завершила, не доучившись год.

В 1975 году стала членом социалистической партии в национальном португальском парламенте.

Многочисленные плоды творчества одной из ярчайших поэтесс XX века переведены на все языки Старого Света, она лауреат нескольких престижных национальных и международных премий и наград в области литературы и искусства.

Помимо поэзии, писала книги для детей, переводила сочинения Шекспира, Еврипида, Данте, Клоделя.

Жорж (Жоржи) де Сена (2 ноября 1919 – 4 июня 1978) – португальский поэт, драматург, эссеист, прозаик, филолог, переводчик.

Образование инженера-строителя получил в университете Порту. Первые свои сочинения опубликовал в 1939 году, и с тех пор его деятельность была связана исключительно с художественной литературой, переводами и преподаванием.

На международном уровне наиболее широкую известность приобрел его автобиографический роман «Огненные знаки», опубликованный в 1979 году и экранизированный двумя десятилетиями позже. Мировая общественность ознакомилась с главным творением талантливого писателя и поэта уже после его смерти.

Де Сена – автор множества эссе, посвященных выдающимся сочинениям разных стран и эпох. Он писал о своих соотечественниках Луише де Камоэнсе и Фернандо Антонио Пессоа, об американской и британской литературе, о португальской поэзии Ренессанса.

Съемочная группа

• Режиссер: Рита Азеведу Гомеш
• Сценарист: Рита Азеведу Гомеш
• Операторы: Акакиу де Алмейда, Жорже Кинтела
• Композитор: Александр Зекке
• Продюсер: Жоана Феррейра
• Актеры: Эва Трюффо, Пьер Леон, Рита Дурау, Луиш Мигель Синтра, Франсишку Нашименту, Мариу Баррозу, Люна Пиколи-Трюффо, Таня Диниш, Анна Леппанен, Угу Тоурита, Борис Нелепо