«Язык нежности» (Terms of Endearment) – оскароносная мелодрама Джеймса Л. Брукса с Ширли МакЛейн и Деброй Уингер в главных ролях.

Сюжет

Жительница Хьюстона Аврора Гринуэй (Ширли МакЛейн) из числа тех женщин, что, кажется, способна задушить объект любви в своих крепких объятиях. Давно овдовев, всю свою нерастраченную любовь она направляет на единственную дочь, Эмму (Дебра Уингер), которая порой просто не знает, куда деваться от чрезмерной материнской опеки. Выход она, подобно другим девушкам в подобных обстоятельствах, видит только один – надо срочно бежать от матери замуж.

К счастью, кандидат в мужья уже есть – молодой учитель Флэп Хортон (Джефф Дэниэлс). Правда, Аврора его категорически не одобряет – любимая дочка явно достойна большего. Но Эмме все равно – она влюблена, и она хочет свободы.

С радостью и предвкушением будущей самостоятельной и обязательно счастливой жизни девушка выходит замуж. Вскоре в семье появляется ребенок, а затем мужу предлагают работу в другом штате, и она, не раздумывая, соглашается еще больше увеличить расстояние между ней и матерью: из Техаса супруги уезжают в Айову.

Оставшаяся в одиночестве Аврора сходит с ума. Все, что у нее осталось – это ежедневные звонки далекой, но все еще такой близкой дочери и выспрашивание всех подробностей ее новой жизни в Де-Мойне. А еще – странноватый сосед Гаррет Бридлав (Джек Николсон), в прошлом – астронавт, а теперь неприкаянный мужлан, ищущий утешения в вине и грубоватых шутках…

Производство

Фильм основан на одноименном романе современного американского писателя Ларри МакМертри, произведения которого неоднократно и вполне успешно экранизировались. Например, драма «Последний киносеанс» (The Last Picture Show), снятая Питером Богдановичем в 1971 году, была номинирована на «Оскар» в восьми категориях и получила две статуэтки – за лучшую мужскую и женскую роли второго плана (Бен Джонсон и Клорис Личмен). Четырехсерийный вестерн «Одинокий голубь» (Lonesome Dove) Саймона Уинсера, вышедший в 1989 году, удостоился другой американской кинопремии – «Золотого глобуса». Он был признан лучшим телевизионным мини-сериалом, а актер Роберт Дюваль, сыгравший в нем главную роль, – лучшим актером.

«Язык нежности» – проект Л. режиссера и продюсера Джеймса Л. Брукса, снявшего мелодрамы «Испанский английский» (Spanglish) с Адамом Сэндлером и «Лучше не бывает» (As Good as It Gets) с Джеком Николсоном, продюсировавшего комедии «Большой» (Big) с Томом Хэнксом и «Такси» (Taxi) с Дэнни ДеВито, а также приложившего руку к культовому мультсериалу «Симпсоны» (The Simpsons).

Вероятно, его вдохновил успех лондонской театральной постановки, основанной на романе Ларри МакМертри, и Джеймсу Л. Бруксу захотелось его повторить.

Впрочем, фильм не стал детальной экранизацией литературного произведения. Работая над сценарием, Брукс (а этим занимался он сам) порядком переработал исходный материал, в том числе добавив в него нового персонажа – Гаррета Бридлава, который в романе, где ключевой была история взаимоотношений матери и дочери, отсутствовал.

Некоторые критики, сравнивая театральную и киноверсию, отдавали предпочтение первой, но американские киноакадемики с ними не согласились. Лента была номинирована на «Оскар» аж в одиннадцати номинациях и победила в пяти из них, в том числе была названа лучшим фильмом года. Позади при этом остались «Большое разочарование» (The Big Chill) Лоуренса Кэздана, «Костюмер» (The Dresser) Питера Йетса, «Парни что надо» (The Right Stuff) Филипа Кауфмана и «Нежное милосердие» (Tender Mercies) Брюса Бересфорда.

Кроме того, «Оскара» заслужили Ширли МакЛейн, сыгравшая Аврору Гринуэй (при этом она обошла не только такую серьезную конкурентку, как Мэрил Стрип, претендовавшую на награду за участие в «Силквуде» (Silkwood), но и свою собственную «киношную дочь» Дебру Уингер), Джек Николсон, исполнивший второплановую роль Гаррета Бридлава (при этом он тоже «соревновался» со своим коллегой по «Языку нежности» – Джоном Литгоу), а также Джеймс Л. Брукс как режиссер и сценарист.

Кинокартину отметила и Голливудская ассоциация иностранной прессы, «отвечающая» за «Золотой глобус». Она полностью согласилась с выводами Американской академии киноискусств, присудив «Языку нежности» победу в тех же самых номинациях, за одним исключением – выбирая победителя среди режиссеров, жюри «Золотого глобуса» больше впечатлилось режиссерским талантом Барбры Стрейзанд, продемонстрированном ею в мюзикле «Йентл» (Yentl), поэтому решило отдать награду ей, а не ее сопернику Джеймсу Л. Бруксу.

Кассовые сборы создателей тоже порадовали. Лента, на создание которой было потрачено восемь миллионов долларов, собрала в кинотеатрах по всему миру свыше ста шестидесяти миллионов. Вложения оказались чрезвычайно выгодными.

Джек Николсон, очевидно, предвидел этот результат, так как сходу согласился на съемки при том, что несколько крупных актеров до него от них отказались. Так, Берт Рейнолдс, под которого, собственно, и задумывался персонаж Гаррета Бридлава, не смог учавствовать, так как уже пообещал Хэлу Нидэму сниматься в его «Гонщике Строкере» (Stroker Ace), а Пол Ньюман и Харрисон Форд, видимо, просто задумкой не вдохновились.

Съемочная группа

• Режиссер: Джеймс Л. Брукс
• Сценарий: Джеймс Л. Брукс
• Актеры: Ширли МакЛейн, Дебра Уингер, Джефф Дэниэлс, Джек Николсон, Джон Литгоу, Дэнни ДеВито и др.