«Дорога в тысячу ли» («Патинко») – второй сезон драматического сериала о четырех поколениях семьи корейских иммигрантов, литературной основой которого стал одноименный бестселлер Ли Мин-джин.

Сюжет

Действие сериала разворачивается в 1930-е годы, когда Корея являлась японской колонией. В этот период корейцы подвергались дискриминации по культурному и национальному признакам. Главная героиня, юная девушка по имени Сун Джа (Ким Мин-ха), родилась на острове Ён-до и с малых лет начала ощущать все «прелести» жизни на аннексированной территории. Ее родители трудились днями и ночами, чтобы не дать своим детям умереть с голоду, но это не спасло их от трагедии – из четырех отпрысков до подросткового возраста смогла дожить только Сун Джа. Девушка была очень привязана к отцу, поэтому его скоропостижная кончина от туберкулеза стала для нее настоящим ударом. Оставшись вдвоем с матерью, ей также пришлось включиться в борьбу за выживание, поскольку кормильца в их семье больше не было.

Ежедневно Сун Джа отправляется на пароме на рыбный рынок в Пусане, где и замечает молодого статного мужчину – Ку Хан Сона (Ли Мин-хо), нового инспектора. Он всегда с иголочки одет, ведет себя уверенно и явно пользуется авторитетом среди местных торговцев. В какой-то момент девушка едва не становится жертвой изнасилования, но вовремя подоспевший Ку Хан Сон успевает отбить ее от злоумышленников. Мужчина успокаивает находящуюся в шоке юную прелестницу, немного рассказывает о себе, и на этом фоне они сближаются. Вскоре Сун понимает, что беременна. Однако ее возлюбленный серьезных намерений в отношении нее не имеет – оказывается, он женат, а девушке он может предложить только статус любовницы. Такая перспектива Сун Джа совершенно не прельщает, и она прерывает контакты с Ку Хан Соном. Спустя какое-то время ситуацию спасает местный священник, который соглашается жениться на девушке и спасти ее от позора. Они переезжают в Японию, где героиня пытается сделать все, чтобы ее ребенок жил лучше, чем она.

Параллельно прошлым событиям история разворачивается спустя семьдесят лет, в 1989 году. Теперь уже бабушка Сун Джа (Юн Ё-джон) живет в Японии, у нее есть взрослый сын и внук, которые занимаются приносящими прибыль, но не всегда легальными делами. Ее внук Соломон (Чин Ха), весьма амбициозный парень, живущий в Штатах и работающий в банке: чтобы получить повышение, ему необходимо заключить важную сделку в Токио – убедить корейскую эмигрантку продать дом. На переговоры с упертой женщиной, которая ни за какие деньги не хочет расставаться с собственностью, он берет свою бабушку – она как никто другой сможет разделить чувства старушки, вынужденно покинувшей родные края.

На старости лет у героини возникает потребность хотя бы ненадолго вернуться на родину. Ее желание усиливается после смерти золовки и случайной встречи с такой же эмигранткой, как она сама. Разговор с женщиной всколыхнул в ее душе воспоминания о прошлом, а также заставил задуматься о том, как сложилась бы ее судьба, если бы она сделала иной выбор.

Производство

Литературной основой сериала стал одноименный роман американской писательницы корейского происхождения Ли Мин-джин. Она родилась в Сеуле, но в семилетнем возрасте вместе с семьей переехала в Нью-Йорк – ее родители занимались ювелирным бизнесом, поэтому считались вполне зажиточными мигрантами. Ли получила прекрасное образование и должна была связать свою жизнь с юриспруденцией, однако еще во время учебы в Йельском университете начала увлекаться писательским творчеством. Ее первый роман под названием «Бесплатная еда для миллионеров», увидевший свет в 2007 году, повествует о молодой американке корейского происхождения, которая твердо намерена занять место в нью-йоркском высшем обществе, не имея при этом ни денег, ни связей. Газета The Times включила это произведение в десятку лучших романов года. В 2021 году было объявлено, что права на экранизацию романа выкупил потоковый сервис Netflix. Адаптацией произведения для сериала занимается сценарист Алан Янг, получивший номинацию на «Эмми» за ситком NBC «Парки и зоны отдыха».

Спустя десять лет Ли Мин-джин выпустила свой второй роман «Патинко» (в России он вышел под названием «Дорога в тысячу ли»), представляющий собой грандиозную историческую семейную сагу о представителях четырех поколениях корейской семьи, вынужденных жить в иммиграции в Японии. Произведение получило высокие оценки литературных обозревателей и в 2017 году стало лауреатом американской Национальной книжной премии в области художественной литературы.

В отличие от сериала, в котором временные линии, затрагивающие события из жизни главной героини, постоянно сменяются, в романе повествование строится в хронологическом порядке и поделено на три части. В первом томе рассказывается история Сун Джа – как она в тринадцать лет лишилась отца, как ее начал преследовать Ку Хан Сон, как она забеременела от него, но, отказавшись быть с ним на правах любовницы, вскоре вышла замуж за сельского священника и уже вместе с ним иммигрировала в Японию, где снова столкнулась с жестокими притеснениями корейцев. Во второй главе у Сун Джа уже двое детей, а ее законный супруг находится в тюрьме. Героиня, оставшаяся одна с двумя детьми на руках, выживает, как может. Все это происходит на фоне Второй Мировой войны. Кроме того, ее снова начинает преследовать Ку Хан Сон, который теперь хочет помогать своему сыну. Парень получает прекрасное образование, в то время как его брат (сын Сун Джа от священника) бросает школу и начинает работать на человека, занимающегося игровыми автоматами. Третья глава книги посвящена в большей степени сыновьям и внукам главной героини, которым удалось занять высокое положение в игорном бизнесе, что, впрочем, не сделало их жизнь более легкой или счастливой.

Главную героиню в юности сыграла начинающая актриса Ким Мин-ха, а Сун Джа в возрасте исполнила Юн Ё-джон, получившая «Оскар» за драму «Минари». В роли Ку Хан Сона выступил звезда южнокорейских дорам Ли Мин-хо («Мальчики краше цветов», «Наследники»). По его словам, он впервые в своей карьере играл отрицательного персонажа и остался в восторге от полученного опыта. Однако поклонники не оценили драматические способности актера, посчитав, что он попросту «не вытягивает» эмоционально напряженные сцены.

Премьера первого сезона, состоящего из восьми часовых серий, состоялась в марте 2022 года на стриминге Apple TV+. Практически сразу после выхода финального эпизода было официально объявлено, что проект продлен на второй сезон.

Интересные факты

Название романа выбрано неслучайно. Патинко – это популярный в Азии вид игровых автоматов, механика которых умышленно устроена так, что выигрыш зависит исключительно от удачи, а не от способностей игрока. Отсюда следует, что в жизни все может изменить случайность, а каждый сделанный человеком выбор способен кардинально поменять его судьбу.

Съемочная группа

• Режиссеры: Джастин Чон, Когонада
• Авторы сценария: Су Хью, Ли Мин-джин
• Продюсеры: Джастин Чон, Линн Беспфлаг, Дэни Горин, Су Хью, Юка Като, Когонада, Себастьян Ли, Ричард Миддлтон, Джордан Мурсия, Кандзиро Сакура, Линдси Спринер, Брайан Шервин, Джессика Левин, Александра Сирард, Тереза Кан-Лоу, Майкл Элленберг
• Актеры: Юн Е-джон, Кахо Минами, Джимми Симпсон, Ли Мин-хо, Ким Мин-ха, Чин Ха, Содзи Араи, Стив Но, Чон Ын-чхэ, Хан Джун-у, Анна Саваи, Мари Ямамото, Ю Мацусита, Ен Е-джи, Мартин Мартинес, Михо Судзуки, Есио Маки, Джимми Беннетт, Керри Кнуппе и др.