«Переводчик» — американско-британский криминальный боевик Гая Ричи с Джейком Джилленхолом в главной роли.

Сюжет

В центре сюжета американский военный, сержант Джон Кинли (Джейк Джилленхол), чья служба в Афганистане подходит к концу. В один из последних дней в жаркой стране главный герой отправляется на задание вместе с переводчиком Ахмедом (Дар Салим), который утверждает, что таким образом хочет заработать деньги для пропитания своей семьи. На самом же деле Ахмед одержим жаждой мести: талибы (члены запрещенной в РФ террористической организации «Талибан») убили его сына.

Группа попадает в засаду. Каким-то чудом Ахмеду и Джону, получившему серьезное ранее, удается выжить. За ними начинается охота, но Ахмед не бросает раннего сержанта и на протяжении трех недель пытается выбраться из пустыни, неся на себе товарища, который практически все это время находится без сознания. Ахмеду удается донести Джона до безопасного места, но самому выбраться не оказывается не под силу.

Спустя какое-то время Кинли начинает испытывать чувство вины перед Ахмедом, который спас его, рискуя собственной жизнью. Тогда главный герой решает вернуться в Афганистан, чтобы освободить своего спасителя.

Производство

Постановщиком остросюжетного боевика стал британский режиссер, продюсер и сценарист Гай Ричи, чьи работы чаще всего сняты в жанре криминальной комедии. Ричи исключили из школы в 15 лет, после чего он начал работать в киноиндустрии. Его путь начался с производства рекламных роликов и музыкальных клипов. Свою дебютную короткометражку под названием «Трудное дело» Ричи снял в 1995 году, а спустя три года выпустил свой первый полнометражный фильм «Карты, деньги, два ствола», который принес ему «Премию канала MTV» в категории «Лучший режиссер-дебютант» и номинацию на «Премию Британской академии» в категории «Самый выдающийся британский фильм года». Широкое признание и мировую славу режиссеру принес его второй фильм «Большой куш», который получил коммерческий успех и похвалу критиков. Следующими работами Ричи стали боевики «Револьвер», «Рок-н-рольщик» и два кассовых хита — «Шерлок Холмс» и его сиквел, вышедший под заголовком «Игра теней». Оба детектива были основаны на истории персонажа Шерлока Холмса, придуманного английским писателем Артуром Конаном Дойлем. Первая часть была номинирована на премию «Оскар» в категориях «Лучшие декорации» и «Лучший саундтрек». Гай Ричи также выступил постановщиком игровой экранизации популярного диснеевского мультфильма «Аладдин», собравшей в кассовом прокате более миллиарда долларов, и кинолент «Меч короля Артура», «Джентльмены» и «Гнев человеческий».

Сценарий Гай Ричи написал в соавторстве с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом, которые являются его давними партнерами. По словам самого кинорежиссера, на создание этого захватывающего сюжета его вдохновили реальные истории солдат и переводчиков, которые побывали в горячих точках, где рисковали своей жизнью.

Главную роль в картине сыграл номинант на премию «Оскар» Джейк Джилленхол, который родился в семье режиссера Стивена Джилленхола и сценаристки Наоми Фонер. Актер дебютировал еще в детстве с фильма «Городские пижоны», а позднее снялся в картинах своего отца «Опасная женщина» и «Доморощенный». Прорыв в карьере актера произошел после съемок в биографической драме «Октябрьское небо», в котором он сыграл роль Хомера Хикэма, и в научно-фантастической картине «Донни Дарко», в которой появился в образе психически нездорового подростка. Широкую известность актеру принесли фильмы «Зодиак», «Исходный код», «Пленницы», «Послезавтра» и др.

Одну из ведущих ролей в триллере также исполнил датский актер Дар Салим, который в 2008 году был номинирован на премию «Бодиль» в категории «Лучшая мужская роль» за работу в фильме «Ступай с миром, Джамиль». Актер также известен зрителям по кинолентам «Исход: Цари и боги», «Война», «Черный краб» и фэнтезийному сериалу «Игра престолов».

В фильме также снялись Эмили Бичем («Круэлла», «1899», «Мерлин»), Александр Людвиг («Голодные игры», «Викинги», «Уцелевший») и звезда супергеройского сериала «Пацаны» Энтони Старр.

Съемочный процесс начался в феврале 2022 года в испанском портовом городе Аликанте, расположенном на юго-востоке побережья Коста-Бланка.

«Переводчик» стал первым фильмом, съемки которого проходили в здании штаб-квартиры ООН. Съемки разрешено было проводить только по выходным, поэтому вместо запланированных шести недель на производство ушло сто дней. Каждую неделю творческая команда приезжала в здание в пятницу вечером и уезжала только в воскресенье.

Бюджет составил около 55 миллионов долларов.

Изначально фильм назывался The Interpreter, что в переводе на русский означает «Переводчик», а позднее был переименован в The Covenant («Завет»). В России же боевик вышла под первым названием.

Премьера боевика состоялась 21 апреля 2023 года. Вскоре после выхода в кинотеатрах, картина вышла на стриминговом сервисе Amazon Prime Video.

Съемочная группа

• Режиссер: Гай Ричи
• Авторы сценария: Гай Ричи, Айван Эткинсон, Марн Дэвис
• Продюсеры: Гай Ричи, Айван Эткинсон, Джош Бергер, Джон Фридберг, Ольга Филипук, Сильвия Араэс Гусман, Макс Кин, Саманта Вейт
• Актеры: Джейк Джилленхол, Александр Людвиг, Энтони Старр, Эмили Бичем, Дар Салим, Свен Теммел, Джейсон Вонг, Бобби Шофилд, Фахим Фазли, Шон Сагар, Кристиан Очоа, Реза Диако, Аббас Ширафкан, Хади Ханъянпур, Хавьер Рамос, Гари Энтони Стеннетте, Фариба Шейкхан, Сина Парване, Сайрус Ходавейси и др.