«У стен Малапаги» (Au-delà des grilles) – оскароносная франко-итальянская драма Рене Клемана с Жаном Габеном и Изой Мирандой в главных ролях.

Сюжет

Позади у Пьера Арриньона (Жан Габен) – темное прошлое, впереди – такое же не сулящее ничего доброго будущее. Он бежит из родной Франции, где его преследует полиция, спрятавшись в трюме корабля, и волею судеб сходит на берег в итальянской Генуе, где тут же попадает в лапы мошенника и оказывается в чужой стране без копейки в кармане.

Его единственная надежда в неприветливых послевоенных переулках генуэзского района Малапага – красивая и добросердечная официантка Марта Манфредини (Иза Миранда), но сможет ли она понять и простить беглеца?

Производство

«У стен Малапаги» – один их первых полнометражных фильмов кинорежиссера Рене Клемана и первая из его картин, удостоенная «Оскара» как лучший фильм на иностранном языке. Ранее эта лента принесла французу Рене Клеману и итальянке Изе Миранде, исполнившей главную женскую роль Марты Манфредини, награды Каннского международного кинофестиваля – он был признан лучшим режиссером, а она получила серебряную премию как лучшая актриса.

Для Рене Клемана «У стен Малапаги» — первый, но не единственный фильм, завоевавший «Оскар». Несколько лет спустя статуэтку получит его драма о войне и детях «Запрещенные игры» (Jeux interdits).

Для Изы Миранды, до роли Марты Манфредини сыгравшей десятки других, «У стен Малапаги» окажется трамплином, способствовавшим дальнейшему взлету ее карьеры, которая с течением времени будет признана одной из самых успешных среди европейских актрис.

Главную мужскую роль в драме исполнил Жан Габен – легендарный французский актер, ставший мировой звездой после выхода на экраны криминальной мелодрамы Жюльена Девивье «Пепе ле Моко» (Pépé le Moko) и военной драмы Жана Ренуара «Великая иллюзия» (La grande illusion), пробравших до мозга костей даже избалованную Голливудом американскую публику.

Съемки ленты велись в послевоенной Генуе, том числе на площади Сардзано и непосредственно на территории разрушенного бомбежками монастыря Сант-Агостино (сегодня восстановленного).

В Париже и Риме фильм показали в 1949 году, а в 1951-м он вышел в советский прокат. В нем отечественные зрители, уже знакомые с Рене Клеманом (в 1947 году состоялась московская премьера его «Битвы на рельсах» ((La Bataille du rail)), впервые увидели Жана Габена. Его озвучивал Борис Оленин, Изу Миранду – Нина Никитина, а Веру Тальки, сыгравшую дочь Марты Манфредини, Чеккину, – Янина Жеймо, известная всем и каждому по культовой «Золушке».

Съемочная группа

• Режиссеры: Рене Клеман
• Актеры: Иза Миранда, Жан Габен, Вера Тальки, Андреа Чекки и др.
• Актеры озвучивания: Борис Оленин, Нина Никитина, Янина Жеймо и др.