«Персидская версия»/The Persian Version (2023 год) – трагикомедия режиссера персидского происхождения Марьям Кешаварц о девушке с иранскими корнями, проживающей в Америке и испытывающей на себе влияние двух культур.

Сюжет

Главная героиня Лейла проживает в Нью-Йорке. Несмотря на то, что по рождению она иранка, девушка практически с тех пор, как себя помнила, варилась в американской культуре и пыталась соединить в своем образе существования такие разные традиции, уклад, привычки...

Ей это более-менее удавалось до того момента, пока внезапно не нагрянула ее семья из Ирана. Причиной поездки послужила необходимость срочно сделать сложнейшую операцию ее отцу.

Пока мужчина находился в больнице, мать девушки, столкнувшись с определенными порядками и нравами этого города, неприемлемыми для ее воспитания, стала активно возмущаться и давить на дочь, провоцируя конфликт.

Однако вскоре неожиданно на свет выплыл один семейный секрет, который в какой-то степени показал схожесть между судьбой матери и дочери…

Производственный процесс

Фильм делали на студиях A Bigger Boat, AgX и Marakesh Films.

Режиссурой и написанием во многом автобиографического сценария занималась Марьям Кешаварц, дебютировавшая в далеком 2004 году с документальной лентой «Цвет любви»/Rangeh eshgh (где выступила еще и как оператор), а в 2006 году снявшая короткометражку «В день смерти»/El día que morí, за которую на Берлинском кинофестивале удостоилась Почетного упоминания (Лучший короткометражный фильм) и приза Teddy. В том же году она создала еще один короткий метр – «Не для продажи»/Not for Sale.

Далее у нее вышло две достаточно ровные работы: драмы «Обстоятельство»/Circumstance (2011 год) и «Гадюшник»/Viper Club (2018 год), в последней из которых сыграла легендарная Сьюзен Сарандон.

Продюсировали проект Питер Блок, Лука Боргезе, Энн Кэри и др.

Композитор Ростам Батманглидж сочинил музыкальное сопровождение. Он известен созданием мелодий к фантастическому детективному триллеру «Звук моего голоса»/Sound of My Voice (2011 год) и многосерийному фэнтези «ОА»/The OA (2016–2019 годы). Также в фильме прозвучат популярные хиты, любимые многими слушателями.

За операторским пультом находился Андре Джагер (телевизионная документалка «24 часа – один день из жизни Берлина»/24h Berlin – Ein Tag im Leben, 2009 год).

Главную роль исполнила Лейла Мохаммади, участвующая ранее в сериалах «Без ума от тебя»/Mad About You (1992–2019 годы), «Голдберги»/The Goldbergs (2013–2023 годы), «Сексуальная жизнь студенток»/The Sex Lives of College Girls (2021 – ...) и черной комедии «Друзья по проклятию»/Cursed Friends (2022 год).

Взрослую Ширин сыграла Ниуша Нур (сериал «Здесь и сейчас»/Here and Now, 2018 год; ужастик «Ночь»/The Night, 2020 год), в детстве – Каманд Шафиисабет.

Остальных персонажей воплотили: Биджан Данешманд (боевики «Не брать живым»/Green Zone, 2009 год; «Похищенный»/Infidel, 2019 год), Белла Варда (комедия «Радиогрёзы»/Radio Dreams, 2016 год), Сахли Голамализад (трагикомедия «Фламандские натюрморты»/De helaasheid der dingen, 2009 год).

Интересные факты

Мировая премьера состоялась 21 января 2023 года на американском кинофестивале «Сандэнс». Картина имела огромный зрительский успех. Критики также положительно оценили эту работу. Спустя непродолжительное время кинодистрибьюторская компания Sony Pictures Classics купила права на распространение ленты.

Съемочная группа

• Режиссер: Марьям Кешаварц
• Сценарист: Марьям Кешаварц
• Продюсеры: Питер Блок, Лука Боргезе, Энн Кэри и др.
• Оператор: Андре Джагер
• Монтаж: Аболфазл Талуни, Джоэнн Ярроу
• Композитор: Ростам Батманглидж
• Художники: Эмбер Анкл, Бриджет Калво, Бурку Ямак
• Актеры: Лейла Мохаммади, Ниуша Нур, Каманд Шафиисабет, Биджан Данешманд, Белла Варда, Сахли Голамализад, Кьяра Стелла, Шервин Аленаби, Джерри Хабиби, Арти Фрушан и др.