Аргентинский комедийный сериал с Гильермо Франсельей (Guillermo Francella), Флоренцией Пеньей (Florencia Pena), Луисаной Лопилато (Luisana Lopilato) и Дарио Лопилато (Dario Lopilato) в главных ролях, одна из многочисленных адаптаций американского ситкома «Женаты и с детьми» (Married… with Children).

Сюжет сериала Женаты, с детьми / Casados con hijos

В пригороде Буэнос-Айреса живет семья Аргенто.

Глава семейства — Пепе (Гильермо Франселья) в молодости подававший надежды футболист, а ныне продавец обувного магазина, еле сводящий концы с концами, любитель рассказывать плоские анекдоты и женоненавистник.

Жена Пепе, крашеная блондинка Моника (Флоренция Пенья) только называется домохозяйкой, но на самом деле не занимается хозяйством и не делает ничего по дому, предпочитая проводить все свое время на диване перед телевизором.

Отпрыскам Пепе и Моники — оторве Паоле (Луисана Лопилато) и туповатому Коки (Дарио Лопилато) от родителей нужно только одно – деньги. Также в доме обитает флегматичный и безучастный ко всему пес Фатига.

Все представители семейства Аргенто стоят друг друга — каждого из них сложно назвать успешным, или одаренным, или умным. Однако они научились преодолевать жизненные испытания, и хотя Пепе и Моника постоянно завидуют своим более удачливым соседям Дардо (Марсело Де Беллис) и Марии-Елене (Эрика Ривас), они по-своему счастливы вместе.

Создание и релиз сериала Женаты, с детьми / Casados con hijos

Первый сезон многосерийной комедии «Женаты, с детьми» (Casados con hijos) только во время повторного показа стал очень популярным у зрителей, получил положительные отзывы критиков и показал высокие рейтинги, оставив позади телехиты «Монтекристо» (Montecristo) и «Ты — моя жизнь» (Sos mi vida), которые демонстрировались в одно время с ним. В связи с этим было принято решение продлить проект на второй сезон.

У сериала до сих пор много поклонников не только в Аргентине, но и за ее пределами. Большим успехом ситком пользовался у зрителей в Уругвае, Парагвае и Перу.

После окончания съемок первого сезона декорации были разобраны и убраны из павильонов студии, чтобы освободить ее для работы над другим проектом, поэтому съемочные интерьеры пришлось возводить заново и вновь собирать вместе участников актерского ансамбля. При этом, конечно же, в обстановке комнат дома Аргенто произошли изменения, что уже в первой серии нового сезона отметил Пепе, по сюжету вернувшийся из Германии с футбольного чемпионата мира-2006.

Изменились не только декорации, но и герои сериала. Самые заметные трансформации произошли с характером отца семейства Аргенто. В первом сезоне он отличался ярко выраженным шовинизмом по отношению к женщинам и был агрессивно к ним настроен, а в его речи и часто встречались грубые ругательства. После возвращения сериала в эфир он стал более лоялен к представительницам прекрасного пола, стал следить за языком и обновил свой гардероб.

Кроме того, если в первом сезоне создатели аргентинского варианта ситкома строго придерживались сценария оригинального сериала, то во втором они обращались с исходным материалом более свободно. В одной серии они могли объединять сюжеты нескольких эпизодов или вносили существенные изменения в первоначальный сценарий, чтобы лучше адаптировать его к местным реалиям и с учетом особенностей типичного для аргентинцев юмора.

Интересные факты о сериале Женаты, с детьми / Casados con hijos

— Домашнего любимца семейства Аргенто, пса Фатигу сыграла собака по кличке Виолета (Violeta).
— Дарио и Луисана Лопилато, сыгравшие в сериале Коки и Паолу Аргенто, в реальной жизни приходятся друг другу братом и сестрой.
— Почти все главные члены семьи Аргенто появляются в каждом эпизоде сериала, за исключением Фатиги (исполнившая его роль дворняга не дожила до окончания съемок) и Паолы (Луисана Лопилато незадолго до завершения работы над «Женаты, с детьми» начала сниматься в «Пиратской душе» (Alma Pirata)).

Съемочная группа сериала Женаты, с детьми / Casados con hijos

Режиссеры: Клаудио Феррарио, Клаудио Феррари
Авторы сценария: Диего Аларкон, Аксель Кушевацки, Вальтер Ласчьяланда, Себастьян Ротстейн, Хосефина Тротта, Джессика Уэйзброт
Продюсеры: Пабло Баньюс, Мариано Бертеррье, Инес Легуизамо, Соледад Пазос, Андрес Серебреник, Гастон Смит
В ролях: Гильермо Франселья, Флоренция Пенья, Луисана Лопилато, Дарио Лопилато, Эрика Ривас, Марсело Де Беллис, Мануэль Вирц, Даниэль Каргиман, Пиа Урибеларреа, Фернандо Кариде, Атилио Поссобон и другие