Свою первую киноленту «Любовники» (оригинальное название «Lovers») Жан-Марк Барр, известный франко-американский актер, режиссер и сценарист, снял в 1999 году. Это первая часть знаменитой «Трилогии свободы», написанной Барром в соавторстве с Паскалем Арнольдом. Картина была его попыткой объединить новую волну французского кино 1960-х с экспериментальным стилем кино 1990-х годов, как, например, «Догма 95». Последняя картина была снята датским режиссером Ларсом фон Триером, знаменитым своей работой «Идиоты» («Les Idiots») и новым способом кинопроизводства – записью на видеокассету любительской камерой, без какого-либо искусственного света, дабы создать иллюзию спонтанности и интимности.

Многие критики считают немыслимым сочетание двух подходов к созданию кино – «Новой волны» и «Догмы», которые пытался совместить Жан-Марк Барр. Эти два веяния принципиально непримиримы, и в итоге на выходе получается картина, вобравшая в себя худшее из двух миров кинематографа. Помимо прочего, к тому времени, как Жан-Марк Барр дебютировал с первой частью своей трилогии, фильм «Догма 95» фон Триера был уже совершенно непопулярен.

Но все эти нюансы ничего не стоят в сравнении с игрой двух главных актеров (Элоди Буш (Élodie Bouchez) и Сергей Трифунович (Sergej Trifunovic)) и потрясающей красоты сцен парижского городского пейзажа. Все это делает картину интересной и захватывающей. Мысль, которую пытается донести до зрителей режиссер, заключается в том, что любовь, в отличие от гражданства, не имеет границ. И, возможно, в другом мире люди могут свободно жить там, где живет их любовь. Концовка фильма душераздирающая и сыграна совершено мастерски.

Среди особенностей картины резкая смена кадров и удивительный языковой барьер – влюбленные вынуждены общаться на ломаном английском языке. С одной стороны, это подчеркивает силу их чувств друг к другу, но с другой – является настоящей пыткой для англоговорящего зрителя.

Несмотря на некоторые недостатки кинопроизводства, этот фильм стоит увидеть хотя бы ради необычной интерпретации вполне обыденных тем.

Сюжет

«Любовники» – это история любви и трудностях перевода. Жанне (Элоди Буш) работает в Париже в книжном магазине. Однажды она знакомится с Драганом (Сергей Трифунович), художником югославского происхождения. Он заходит в ее магазин в поисках книги об итальянском художнике Россетти. Очень скоро между ними загорается страстный роман, но вдруг выясняется, что Драган – незаконный эмигрант во Франции. Чем закончится эта история любви?