Драма, основанная на одноимённой книге популярного японского писателя Харуки Мураками («Охота на овец», «Кафка на пляже»). Режиссёром фильма «Норвежский лес» (Noruwei no mori) стал Чан Ань Хунг (Tran Anh Hung), главные роли исполнили Ринко Кикучи (Rinko Kikuchi), Матсуяма Кеничи (Matsuyama Kenichi) и Кико Мидзухара (Kiko Mizuhara).

Сюжет фильма «Норвежский лес»

Главный герой фильма 37-летний японец Ватанабе (Кеничи Матсуяма) слышит в аэропорту песню группы The Beatles «Norwegian Wood» («Норвежский лес») и погружается в воспоминания о юности, которая пришлась на конец 60-х годов. Тогда он тяжело переживал самоубийство своего лучшего друга Кидзуки (Кенго Кора).

Ватанабе окончил школу, стал студентом… и вновь встретил Наоко (Ринко Кикучи), «девушку из прошлого», которая близко общалась с Кидзуки. Вскоре герой понимает, что девушка покойного друга, до сих пор не пришедшая в себя после трагедии, очень нравится ему. Но другая – уверенная в себе и независимая Мидори (Кико Мидзухара) – притягивает его ничуть не меньше…

«Норвежский лес»: книга и фильм

Роман «Норвежский лес» был издан в 1987 году. Только в Японии было продано более 10 миллионов экземпляров. Книга переведена на 36 языков мира.

Следует заметить, что модный писатель Харуки Мураками далеко не сразу дал согласие на экранизацию. Переговоры шли с 2004 года, но «зелёный свет» Мураками дал только в 2008-м, поставив два условия: он хотел получить сценарий на согласование и узнать точную сумму бюджета.

Чан Ань Хунг – французский режиссёр вьетнамского происхождения. Его первый фильм, драма «Аромат зелёной папайи», завоевал премию «Сезар» в номинации «Лучший режиссёрский дебют» и был номинирован на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. Вторая работа режиссёра, криминальная драма «Рикша», получила премию Венецианского кинофестиваля «Золотой лев». «Норвежский лес» – пятый фильм Чан Ань Хунга.

Главную мужскую роль в фильме «Норвежский лес» исполнил Кеничи Матсуяма – звезда фантастических триллеров «Тетрадь смерти» и «Тетрадь смерти – 2». Ринко Кикучи, сыгравшая Наоко, в 2007 году номинировалась на «Оскар» за роль второго плана в фильме «Вавилон». Мидори сыграла известная японская модель Кико Мидзухара, для которой эта роль стала актёрским дебютом.

Чтобы снять фильм с японскими актёрами, режиссёру пришлось преодолевать языковой и культурный барьер. «Мы убили нескольких переводчиков, – шутит Чан Ань Хунг. – Иногда переводчица принималась плакать, потому что я просил её сказать актёрам что-то не слишком приятное». Особенно пришлось потрудиться над диалогами: режиссёр писал нужные реплики на английском, затем их переводили на японский, и он вслушивался в незнакомую речь, добиваясь от актёров плавного и музыкального звучания.