Гость — Виктор Голышев. 1 февраля 2010 г.

• Сезон: 7
• Номер серии: 1
• Продолжительность: 43 мин
• Год выпуска: 2009

В гостях у ведущих программы — Виктор Петрович Голышев — известный переводчик с английского, преподаватель художественного перевода в Литературном институте имени Горького, лауреат литературных премий.

В переводах Голышева выходили произведения Буковски, Вулфа, Капоте, Кизи, Макьюена, Оруэлла, Стейнбека, Сэлинджера, Шиллера и многих других. Разговор в студии шел о том, какие переводы нравятся Виктору Петровичу больше всего, в чем заключается основная сложность перевода, какова роль переводчика в формировании у читателя конечного впечатления от книги, какие книги переведены на русский язык плохо, какие произведения русской классики на иностранные языки — хорошо.