Скажи мне где болит

• Сезон: 9
• Номер серии: 7
• Оригинальное название: Tell Me Where It Hurts
• Продолжительность: 45 мин
• Год выпуска: 2002

Керри в экзаменационной делает себе ультразвук. Слышно сердцебиение ребенка. Харкинс и Геллент разговаривают с доктором Чен, она спрашивает их о пациенте, которого осматривает. Они отвечают так, как будто ведут между собой соревнование, и Чен замечает им, что вообще-то они находятся в учебной больнице, а не на передаче Своя игра (Jeopardy! – Рискуй! в английском варианте).
Подходит Сьюзен и спрашивает, где все врачи. Картер на сортировке, Керри отсутствует по уважительной причине, что, впрочем, не удивляет Сьюзен. Лука спит. С кем?-спрашивает Сьюзен, она думала, что он отстранен. В конце концов она берет Харкинс, они идут осматривать пожилую капризную даму. Когда они подходят к ней, она уже без сознания. 
Сьюзен бежит за каталкой для тяжелобольных, в это время в палату заходит монашка: сестра Бет? Она была монашкой?-спрашивает Сьюзен. – Она монашка, -отвечает монахиня.
Малик будит Пола Натана, которого ищет Кордей. Френк препирается со Сьюзен, говорит, что она убила монашку, та отвечает, что пациентка была старая и больная. Чуни предупреждает, что через десять минут привезут жертву огнестрела.
Парамедики привозят Джона До, его нашли в парке, он сильно изменился, но признаков травмы нет. Харкинс и Йен-Мей заходят к нему в палату, он нападает на них. Натан проходит мимо него и ударяет его по лицу, все в удивлении смотрят на Натана. Он говорит, что все произошло из-за его физического состояния, спрашивает Харкинс, все ли с ней в порядке. В ответ на аналогичный вопрос говорит: Десять часов сна не помогут.
Картер осматривает пациентку, видит приближающуюся Джоди. Она говорит, что ищет Эрика, и Картер отводит ее к Эбби. Эбби с Лукой принимают жертву огнестрела. Джоди объясняет Эбби, что они с Эриком возвращались из Индии от его родителей, поспорили, Эрик без разрешения отлучился с базы ВВС. Он в самовольной отлучке? переспрашивает Эбби.
Натан и Кордей лечат 67-летнего пациента мистера Ситона, которому три месяца назад поставили диагноз рак поджелудочной железы. Проводимое лечение не помогает, других способов помочь ему нет. Он говорит, что готов умереть и воссоединиться с женой. Элизабет просит Натана объяснить, что произойдет без лечения. Натан разочарован тем, что они не хотят помочь ему.
Лука, Уивер и Эбби лечат жертву огнестрела, раненную в глаз десятилетним братом по имени Томи. Молодой человек пытался отнять у него ружье, когда оно случайно выстрелило. Он говорит, что ружье принадлежит отцу. Натан выходит из палаты со Сьюзен, говорит, что Кордей следовало бы больше сделать для больного раком пожилого пациента. В холл заходит мужчина, зовет доктора Ковача. Он представляется как Майк Добс, но Лука не узнает его. Только когда он говорит, что знает его жену Хезер, тот осознает, что это муж той, с которой у него были отношения. Он спрашивает Ковача, женат ли он. Был, — отвечает Ковач. Майк просит перестать навещать его жену. Он не хочет каждый вечер объяснять обеим дочерям отсутствие жены. Лука советует ему поговорить с женой, тот отвечает, что уже говорил и просто хочет сохранить семью.
Эбби пытается найти брата по телефону, но вынуждена оставить ему сообщение на автоответчике. Она говорит, что он может не приезжать, но ей необходимо знать, что он в порядке. Со Сьюзен они обсуждают, что у обеих был тяжелый день, Сьюзен говорит, что больше никто из ее пациентов не должен умереть. В конце концов она выбирает себе пациента, страдающего ожирением. 
Эрин спрашивает Картера, как дела с ее пациентом с аллергической реакцией, тот отвечает, что ничего не помогает. Эбби снова пытается найти брата: она звонит в клинику базы ВВС, представляется лечащим врачом Эрика в больнице Чикаго и просит передать по факсу его данные. Когда собеседник просит уточнить имя лечащего врача, Эбби после некоторого колебания называет Картера.
Лука проверяет 14-летнего парня, раненного в глаз. Мальчик обеспокоен тем, что ничего не видит. Заходит Чуни, Лука говорит ей, что сожалеет о том, что произошло. Я тоже, — отвечает она и уходит. Грег беспокоится за отца. Лука отвечает, что тот будет счастлив видеть Грега живым: ему могло снести голову.
Эбби просит Картера поговорить с ней, но того зовет Халей. Привозят молодую азиатку с трехлетним ребенком. Сосед нашел ее на заднем дворе. Врачи предполагают, что у нее может быть передозировка. При ней нет никаких документов, имя ее неизвестно. Картер чувствует запах алкоголя у женщины. Лука не может найти окулиста, звонит телефон. Это Эрик, но прежде, чем Эбби успевает выяснить, где он, связь обрывается.
Кордей выясняет, что Натан вызвал психиатра к мистеру Ситону, не сказал об этом Сьюзен, это раздражает ее. Натан хочет сделать умирающему процедуру, занимающую 6 часов и требующую длительного восстановительного периода. Элизабет не уверена, что пациент выдержит процедуру, но Натана это не волнует, поскольку он считает, что пациент будет жить дольше.
У пациента Картера найдены барбитураты, к тому же она беременна. Картер сожалеет, что Эбби так и не смогла выяснить, где ее брат. Френк представляет им Эндрюса из бюро расследований ВВС. Эбби отвечает, что они лечили его, но он отказался от помощи и ушел. В ответ на просьбу повидать его лечащего врача она объясняет, что он занят наверху и уходит вместе с Картером. 
Картер требует объяснений, Эбби протягивает ему карточку с данными Эрика, тот начинает объяснять, что это сначала должен был подписать врач и видит, что его подпись на карточке подделана. Эбби боится, что брат может страдать биполярным поведением, Картер пытается успокоить ее. На базе думают, что это посттравматический синдром. Эрик соврал о болезни матери, когда устраивался на службу.
Натан подходит к Сьюзен, но время упущено: страдающий ожирением пациент умер. Она с Маликом шутит на тему произошедшего, это не нравится Натану. Лука уезжает, чтобы найти доктора Абрамса, рассказывает ему о 14-летнем пациенте с потерянным глазом, требует поехать с ним, тот отказывается, Лука спрашивает, врач ли он, тогда тот неохотно садится в машину.
Керри говорит Сьюзен, что сегодня она хорошо справляется с наплывом пациентов. «Легко работать, когда ты просто убиваешь пациентов»,- замечает Френк. Керри объявляет, что некоторое время не будет работать, чтобы уладить личную жизнь, и в ее и Романо отсутствие Сьюзен останется за главную. Френк снова встревает в разговор, отмечая, какая это плохая идея, и Сьюзен советует ему заняться своим делом. 
Чуни говорит, что пациент, которого инкубировала Сьюзен, хочет вынуть трубку. Сьюзен уходит с Чуни, Джерри спорит с Френком на 20 баксов, что она убьет и этого пациента. Геллант предлагает Картеру и Эбби несколько способов помощи Эрику. Эбби отводит Картера в сторону: она недовольна, что он говорил со студентами о брате. В это время приходят мистер и миссис Юнг, родители трехлетнего мальчика Эйдана, привезенного вместе с пациентом Картера. Картер думал, что его пациентка – мама мальчика, но она всего лишь няня. Картер говорит, что с мальчиком все в порядке, мама уходит к нему, а Картер пытается поговорить с отцом о няне. Спрашивает, не замечал ли тот за ней в последнее время каких-то странностей, подавленного состояния. Мистер Юнг отвечает, что няня не склонна к самоубийству, он не думает, что у нее есть молодой человек. Она живет с ними уже четыре года. Он просит Картера отвести его к ней.
Мистера Ситона везут на операцию, Натан видит Сьюзен, моющую руки перед операцией. Говорит, что его попросили поговорить с ней. Она объясняет, что семья потребовала выполнения операции, Элизабет хочет, чтобы Натан ассистировал ей, называет его спасителем смертельно больного и обвиняет его в том, что он втянул их в это дело. 
Натан заходит в операционную, у него трясутся руки. Он достает лекарство и принимает его.
Картер разговаривает с няней Тонг-Йей и мистером Юнгом. Заходит Сьюзен и говорит, что им нужны две травмы для жертв ДТП: автомобиль врезался в мотоцикл. Картер объясняет мистеру Юнгу, что хотел бы понаблюдать няню, а кроме того, поместить ее в частную клинику. Мистер Юнг чт-то говорит ей по-китайски, и она отвечает ему коротким предложением. 
Мистер Юнг передает Картеру, что няня не в депрессии: то, что произошло, было несчастным случаем: она приняла несколько снотворных со стаканом вина, извиняется за причиненные неудобства. «Все это она сейчас вам сказала?» — недоверчиво спрашивает Картер.
Натан и Кордей в операционной, но Натан не может нормально работать, объясняя, что на ногах 24 часа, а действие лекарств закончилось. Элизабет просит Ширли взять у него отсос, Натан говорит, что скоро все это пройдет, но Кордей настаивает, чтобы Ширли помогла. Нечаянно Натан налетает на поднос с инструментами, обстановка еще более накаляется.
Сьюзен, Галант и Эрин принимают мотоциклиста, которого пришлось вытаскивать из-под грузовика. Он не дышит уже три или четыре минуты. Сьюзен отправляет его с Геллантом в травму, сама с Эрин идет к следующей скорой. Из нее достают маленького мальчика. Это Квин Ванош, 11-летний пассажир мотоцикла. Сьюзен велит Эрин привести одного из лечащих врачей, на вопрос, какого, отвечает: Без разницы.
Мистер Юнг спрашивает Картера, кто это с няней. С ней Йен-Мей, выполняющая функцию переводчика. Выясняется, что няня не знала о своей беременности. Картер через Чен спрашивает, спала ли она с боссом, та кивает.
Керри и Геллант занимаются водителем мотоцикла, Сьюзен и Эрин –его сыном. Сьюзен просит Керри помочь ей, та отвечает, что все будет в порядке, советует сделать глубокий вдох. Картер видит, что миссис Юнг недовольна мужем. По приближении Картера она уводит сына. Картер напрямую спрашивает мистера Юнга о его отношениях с няней, поскольку она утверждает, что ее ребенок от него. Мистер Юнг советует Картеру не лезть не в свое дело, Картер отвечает, что няня – его пациент, и уже поэтому это его дело. В ответ мистер Юнг заявляет, что няню заберет другой врач.
Появляется Эрик, он натыкается на Картера, который говорит, что его ищут. Эрик необычайно возбужден, Картер едва успевает вставить хоть слово в его монолог о Джоди и других вещах, которых он не знал. Лука отправляет Грега наверх в операционную со специалистом по сетчатке глаза. Он говорит, что поговорит с его отцом и выставит его героем. Эбби говорит Луке, что он нужен Сьюзен в первой травме. Эбби видит Картера с братом, отводит брата в сторону, расспрашивает его, он начинает плести что-то про посттравматический синдром. Она говорит, что видела записи в его карте и знает, что он утаил болезнь Мегги. Ты что, КГБ, — бросает он. Приходит военная полиция и арестовывает его. Эбби смотрит, как его уводят, как он сражается с ними, просит не причинять ему вреда. Ей не позволяют дать ему лекарство. «Ты этого хотела, Эбби? Запри меня, выброси ключ, Эрик плохой мальчик», -орет брат.
Лука помогает Сьюзен с мальчиком – пассажиром мотоцикла. Заходит Йен-Мей, спрашивает, не нужна ли помощь. Лука отказывается, Сьюзен говорит, что она может помочь. Видно, что Сьюзен трудно сделать инкубацию. Наконец ей это удается, Йен-Мей хвалит ее, Сьюзен уходит, на вопрос куда отвечает, что у нее другие пациенты. Сцену ухода наблюдает Керри.
Луке приходится вскрыть грудную клетку мальчика, за процессом с удивлением наблюдают Керри, Чен и Эрин. Ему удается спасти ребенка.
Картер снова просит Чен поработать переводчиком, он хочет знать, насколько лучше будет няне без Юнгов. Няня удивляет всех, заговорив на чистом английском: Я не могу оставить ребенка. Картер объясняет, что она может взять ребенка. Не Эйдана, -отвечает она. Выясняется, что ее ребенок – трехлетний пациент.
Кордей просит Кит вынуть трубку у мистера Ситона, чтобы посмотреть, сможет ли тот дышать сам. Натан видит, что пациент не в состоянии дышать сам. Натан хочет сказать семье, но Кордей говорит, что сделает это сама. Эбби беспокоится за Эрика, она понятия не имеет, куда его могли поместить, боится, что поместили в психушку. Картер отправляет ее домой, обещая поговорить с ней попозже.
Керри идет домой, видит сидящую в одиночестве. Керри рассказывает ей новости о пациенте, которого они лечили, говорит, что Лука провел операцию, спасшую ему жизнь. Сьюзен говорит, что просто не хотела смотреть, как умрет еще один ее пациент. Керри пытается успокоить ее, просит пойти домой, расслабиться, выпить. Завтра будет новый день. Но если ты потеряешь больше одного пациента, ты уволена. Подходит Сенди. Поговорив с ней, Керри сообщает Сьюзен, что у них будет ребенок. Сьюзен смотрит на Сенди: Вы беременны? Нет. Сьюзен понимает, что беременна Керри и поздравляет ее.
Мистер Юнг с няней уходят, он заявляет, что няня уходит без разрешения. Картер велит Чен вызывать полицию, Юнг просит не беспокоиться, говоря, что няня не будет подавать жалоб. Картер говорит, что в стране есть законы, запрещающие рабство. Няня говорит Картеру и Чен, что ей нужна работа, у нее есть семья. Эйдан даже не знает, что он ее сын. С ним она проводит больше времени, чем с Юнгами.
Натан проверяет мистера Ситона. Кордей говорит, что он будет жить на аппарате вентиляции легких. Кордей высказывает Натану все, что думает о нем как о студенте: она уволила бы любого с такой болезнью, а ему делает скидку, соглашаясь помочь ему, если он не будет заниматься экстренной медициной. Натан не принимает условий. Тогда у тебя ничего не получится, отвечает Кордей.
Сьюзен дома одна, обедает, хочет выпить вина. Лука один сидит в баре, но к нему подходит высокая блондинка. Лука говорит, что он диск-жокей. Она не верит ему. У Луки звонит телефон. Миссис Добс спрашивает о муже, с которым сегодня виделся Лука. Он отвечает, что не может говорить и бросает трубку. Вскоре повторяется то же самое. Блондинка предлагает пойти куда-нибудь, предоставляя выбор места Луке. Час общения будет стоить 300 долларов.
Картер приезжает к Эбби, говорит, что звонил, но она, должно быть, разговаривала по телефону. Она переживает за него. Он принес ей еду из ресторана быстрого питания, но она говорит, что не голодна. Он идет на кухню и видит бутылку вина. Она говорит, что купила ее по дорого домой, но еще ничего не выпила. Она хочет, чтобы ничего не было. Говорит, что счастлива видеть Картера дома, обнимает его.
Они обсуждают свои семьи, Картер предлагает собрать всех вместе на праздники. Эбби заинтересована. Она боится за Эрика, он всегда был единственным в семье, на кого она могла положиться, теперь же нужен кто-то еще, она с надеждой смотрит на Картера. «Я никуда не ухожу», -отвечает он.