Музыкальная мелодрама Барбры Стрейзанд (Barbra Streisand).

Сюжет фильма «Йентл»

Польша, начало XX столетия. После смерти старого еврея-ашкеназа ребе Менделя (Нехемия Персофф) его единственная дочь Йентл (Барбра Стрейзанд), переодевшись юношей и обрезав волосы, покидает родную деревню и уезжает в город.

Стремясь осуществить свою мечту получить образование, она, назвавшись мужским именем Аншель, поступает в ешибот – религиозное учебное заведение для еврейских мальчиков. Вскоре, вынужденная скрывать от всех свою истинную сущность, девушка начинает испытывать романтические чувства к одному из своих соучеников Авигдору (Мэнди Пэтинкин). Тот же, в свою очередь, без ума от красавицы Хадасс (Эми Ирвинг), которая… влюбляется в Аншеля-Йентл после того, как их познакомил ничего не подозревающий Авигдор.

«Йентл»: за кадром

Премьера фильма «Йентл» состоялась в США 18 ноября 1983 года, 9 декабря лента вышла в широкий прокат.

В основу либретто бродвейского мюзикла «Йентл» и сценария поставленной по нему одноименной картины положен рассказ лауреата Нобелевской премии по литературе Ицхака Башевиса Зингера (Isaac Bashevis Singer) «Ентл-ешиботник» («Yentl, the Yeshiva Boy»), впервые опубликованный в 1960 году.

В ходе подготовительного этапа работы над фильмом были попытки «музифицировать» всех главных персонажей, но, в конце концов, создатели решили оставить право петь лишь за Йентл, подчеркнув тем самым ее особенность. Ведь и Авигдор, и Хадасс могли свободно выражать свое мнение, и только Йентл не могла поделиться своими истинными чувствами, имея возможность говорить правду лишь в своих внутренних монологах.

Еще в 1968 году, прочитав только что вышедший в английском переводе рассказ Зингера, Стрейзанд впервые задумалась о том, чтобы снять по нему фильм. Актриса приобрела права на экранизацию произведения, но в то время речь шла лишь о ее участии в актерском ансамбле фильма, поставить который должен был чехословацкий режиссер Иван Пассер (Ivan Passer). Тогда 25-летняя Стрейзанд подумала, что слишком стара для этой роли. Однако спустя 14 лет, когда Барбре удалось раздобыть деньги на производство картины, она все же решила сыграть Йентл в свой собственной экранной версии истории.

Всерьез подойдя к своей первой режиссерской работе, Стрейзанд окружила себя настоящими профессионалами. Среди участников съемочной группы одних только оскаровских лауреатов было семеро: композиторМишель Легран (Michel Legrand), редактор Терри Роулингс (Terry Rawlings), художник Рой Уолкер (Roy Walker), звукооператор Дэвид Хилдъярд (David Hildyard), авторы текстов песен Алан и Мэрилин Бергман (Alan Bergman, Marilyn Bergman).

Такой подход к делу, конечно же, просто не мог дать плохих результатов.

Интересные факты о фильме «Йентл»

– Съемки картины проходили в Праге, Нью-Йорке и Ливерпуле, а также в нескольких небольших чешских городках.
– Барбра Стрейзанд стала первой женщиной-режиссером, награжденной «Золотым глобусом».
– Эми Ирвинг (Amy Irving) стала первой и пока единственной актрисой, номинированной за одну и ту же роль и на «Оскар», и на «Золотую малину».
– На роль Хадасс, возлюбленной Авигдора, пробовалась Дайан Лэйн (Diane Lane), впоследствии ставшая невесткой Стрейзанд, вышедшей в 1998 году замуж за Джеймса Бролина (James Brolin). Лэйн и Джош Бролин (Josh Brolin) поженились в 2004 году.
– Оператор фильма Дэвид Уоткин (David Watkin) в 1965 году снял музыкальный фильм «Битлз. На помощь!» («Help!»).

Режиссер: Барбра Стрейзанд
Авторы сценария: Джек Розенталь, Барбра Стрейзанд, Исаак Башевис-Зингер
В ролях: Барбра Стрейзанд, Мэнди Пэтинкин, Эми Ирвинг, Нехемия Персофф, Стивен Хилл, Аллан Кордунер, Рут Горинг, Давид де Кейзер, Бернард Спир и другие
Продюсеры: Расти Леморанде, Барбра Стрейзанд, Ларри ДеВээй
Оператор: Дэвид Уоткин
Композитор: Мишель Легран