«Женаты и с детьми» (Married… with Children) – американская комедия с Эдом О’Ниллом, Кейти Сагал, Дэвидом Фаустино и Кристиной Эпплгейт в главных ролях, номинированная на «Эмми» и «Золотой глобус».

Сюжет

У рядового американского продавца обуви из чикагского универмага New Market Mall Эла Банди (Эд О’Нилл)– обычная работа, полная семья (жена и двое детей) и при всем при этом очень сложная жизнь.

Покупательницы в магазине, среди которых отчего-то, к величайшему неудовольствию Эда, преобладают полные и не слишком симпатичные дамы в возрасте, замучили его своими вопросами и придирками.

Отдохнуть бы после тяжелого рабочего дня дома (на диване, со спортивной телепрограммой и пивом), но и тут не все гладко. Домочадцам вечно не хватает денег (так как Эл мало зарабатывает), еды (так как его жена Пэгги (Кейти Сагал) вместо того, чтобы готовить и убираться, с утра до вечера смотрит телевизор) и взаимопонимания между сыном Бадом (Дэвид Фаустино) и дочерью Келли (Кристина Эпплгейт). Посреди постоянных ссор, взаимных колкостей и бесконечного «Шоу Опры Уинфри» – любимой телепередачи Пэгги, некое подобие спокойствия сохраняют, кажется, лишь два живых существа – сам Эл, даже в такой нервозной обстановке окончательно не утративший врожденной флегматичности, и философски настроенный пес по кличке Бак.

Производство

Показ телесериала стартовал 5 апреля 1987 года на телеканале Fox и завершился спустя 10 лет – в июне 1997 года. Таким образом, он стал одним из самых продолжительных в истории американского телевидения.

За эти годы вышло 262 серии продолжительностью около 20 минут и, как кто-то подсчитал, за просмотром ситкома, если смотреть его не отрываясь, придется провести целых четыре дня.

Несмотря на стабильную популярность проекта и долгую «жизнь» он никогда не имел слишком высоких рейтингов (что пытались объяснить разными, в том числе и чисто техническими, причинами). Но для Fox и имеющихся цифр было вполне достаточно, чтобы из раза в раз продлевать шоу. Решение канала не снимать 12-й (изначально планировавшийся) сезон для многих (в том числе и для актеров) стало полной неожиданностью.

Хотя многим телезрителям сериал нравился, у отдельных групп американского населения он вызывал стойкую неприязнь из-за своих чересчур «плоских» и часто неприличных шуток, резко контрастировавших, по мнению многих, с заглавным саундтреком ситкома – хитом легендарного Фрэнка Синатры Love and Marriage, удостоившегося в 1956 году премии «Эмми». Дошло до того, что эпизод под названием «Увидимся в суде», снятый в 1989 году, надолго был запрещен к показу и увидел свет только в 2002 году – через пять лет после завершения телепроекта (да и то в отредактированном виде с удалением некоторых особенно скандальных моментов). Среди американских сенаторов были те, кто называл телешоу «мусором», а в 1990-х одна из консервативных общественных организаций США включила «Женаты и с детьми» в свой топ-10 худших семейных шоу, мотивируя свое решение «туалетным юмором».

Все эти споры, однако, не помешали телесериалу восемь раз номинироваться на «Эмми» и семь раз на «Золотой глобус», получить рекордное количество показов и адаптаций в других странах, а актерам, сыгравшим главные роли, стать мировыми звездами.

Правда, жизнь Дэвида Фаустино (Бад Банди) и Кристины Эпплгейт (Келли Банди) могла сложиться и иначе, ведь изначально на эти роли планировались (и даже начали в них сниматься) другие актеры – Хантер Карсен и Тина Каспари. После того, как последние появились в пилотном выпуске «Женаты и с детьми», все сцены с их участием были сняты заново уже с Фаустино и Эпплгейт.

В России нашумевший телесериал получил две отдельные жизни. Сначала (на стыке 1990-х и 2000-х) телеканал ТВ-6 показал оригинальную заокеанскую версию (за исключением почему-то финального 11-го сезона). Потом ее же (опять-таки без большинства эпизодов последнего сезона) можно было видеть на ДТВ и «Домашнем». А в марте 2006 года на ТНТ стартовала отечественная адаптация под названием «Счастливы вместе», где Эл Банди стал Геной Букиным, Пэгги Банди – Дашей Букиной, Бад Банди – Ромой Букиным, а Келли Банди – Светой Букиной. Роли исполнили Виктор Логинов, Наталья Бочкарева, Александр Якин и Дарья Сагалова соответственно.

Российский ситком выдержал шесть сезонов и завершился в 2013 году. Несмотря на то, что по количеству продлений он уступал американскому оригиналу, серий в нем было значительно больше – 365. На то, чтобы посмотреть разом их все, требуется шесть дней и еще восемь часов.

При этом в нашем сериале было задействовано в несколько раз меньше актеров: менее 400 против более 1200 в американском.

Съемочная группа

Режиссеры: Джерри Коэн, Линда Дэй, Аманда Бирз и др.

Актеры: Эд О’Нилл, Кейти Сагал, Дэвид Фаустино, Кристина Эпплгейт, Армин Шимерман, Лора Зейн, Шон Майкл Ховард и др.